【新诗英译】《警报声声》 文/邹小雅 译/晚枫

Rhapsodia

警报声声
       ——邹小雅
警报响起
孩子们丢下玩具
集合 撤离 蹲下
有人在抽泣
男孩猛然站起   
面向同伴喊道
你们！要为我报仇！
十一月十九日
若干年前
日军进入常熟
The Siren
by Zou Xiaoya
tr Rhapsodia_晚枫
The siren went off
Children dropped their toys
Lined up, evacuated, squatted
Someone was sobbing
A boy sprang to his feet
Shouting to his peers
You! Avenge me!
November 19th, it was
Years ago when
The Japanese troops entered Chang Shu
（revised， Jan 7， 2011）

童天鉴日

坐沙发 根据情感 日军可以翻译成黄军

Loon

I echo this - 用最浅显的文字表达最动人心魄的事件。 只是觉得

孩子们丢下玩具
Children put down their toys

put down 过于平静了，没有表达出 “丢下”这种慌乱紧张的心情。
As always, take or leave as you see fit.

自娱自乐

我认为 'put down' 好，为什么？真是因为这个‘过于平静‘才让人心酸那，战争改变了孩子的心灵。。。

Loon

Glad my words can be of a little help.
生怕提不出有建设性的意见，需要砖头时，却送馒头 （来这里学到了几句，一个是天鹅的'watery main', 一个就是 '砖头 和 馒头'. 我是牢记在心了。）
'drop', 好，我也是这样想的。 ‘drop' 足够了，'down' 可以不用，因为 'drop' 后也就 'down' 了,  我认为。

Loon

put away 就很从容了

没错。就是这个原因，这里不合适。

Loon

Rhapsodia  砖头即馒头，馒头也能变砖头

说的好！ 绝了！砖头乎馒头乎？

木樨黄谷

很好，一词之改，尽显思考。把put down 改为drop，那种仓促紧张决断的感觉全出来了

Louisa

战争对一个孩子来说应该是恐怖的，虽然警报响起之前，他们还在天真地耍玩。
dropped 是可以，但惊慌神态能否再厉害一点，比如discarded, lost, scattered 之类，为以后的呐喊作铺垫，以展示孩子的心理变化活动。

Rhapsodia

Louisa 好！ （早，也许是 晚上，呵呵）
前面讨论说到“作者故意用最没有感情色彩的字眼，写一件最动人心魄的事”，色彩的拿捏就显得特别重要，也特别的微妙。drop 正好比较恰当地反映了中文的“丢掉”，即把玩具往旁边一扔。但如果用 discard， 就是孩子们不喜欢那些玩具，而把它们扔掉，不要了，进垃圾桶了，有了“弃”的意义。lost 的“丢”是“遗失”，找不到了，也不合适；scatter是扔的到处都是，散落得满地。