【英诗汉译】我的祖国，我的母亲——（法）杨允达

Rhapsodia

周先生的翻译思路，可能和我的不一样。
如果说发挥，也许这个 corner of the earth  是最明显的例子。
“世界的角落”、“地球的一角”。按中国人的习惯，形容在这个世界上一个事物遥远，最常用的大概就是海角天涯了。英文和中文词语搭配有别，中文说"海之角，天之涯"；而英文就会说 corner of the earth or  the end of the earth.
把 norner of the earth 以为 “地球的角落”确实是100% 忠实原文。 然而 “天涯海角” 也没有背离原文，反而从语言习惯、生动性等方面更胜一筹。那么，当我们考虑诗歌翻译的最终目的，也是就所谓的“传神”，把诗歌的味道、诗歌最终要传达的感官意旨，用译出语再现，使译出语的读者，产生原诗英文读者所感受的同样的意境、色彩，让译出语的诗歌产生同样的美感，有同样的启迪，再现同样的力度，让读者有同样的联想、共鸣。

自娱自乐

mother, source of my life
seems as far away, as a corner of the earth
and as close as if she were right in front of me

母亲，我生命的起源，
好似远在海角，却又近在咫尺。

周道模

和晚枫君及诸君探讨：
说实话，我写了20多年诗，要是按照我的“脾性”来翻译，可能会“改译”得很诗意的，那就不一定是杨先生的诗了。我读完了他《一只鸽子》这本英文诗，我发觉他的风格就是平实、清晰、单纯和优美，所以克服自己的偏好而就他的风格。

童天鉴日

老周博客发得大会内容比较零散。其实在给你短信前，就已经浏览过博客了。