【译诗探讨】難句探譯

海外逸士 · 发表于 2011-1-10 23:22:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

翻譯文章其實有許多方面可以討論﹐但大家似乎都無興趣。那麼﹐還是回過來討論詩
吧。請大家試譯這二句﹕
石苔應可踐，叢枝幸易攀。
要緊的是能把上句裡的“應”字﹐下句裡的“幸”字﹐都譯出來。這些字都是語言
裡的難點﹐如果把語言裡的難點都丟掉﹐不譯出來﹐這個翻譯練習就沒有意思了。
只有闖過一個個難點﹐才有提高進步。凡是把難點丟掉的翻譯﹐都不是好翻譯﹐不
管是誰譯的。

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-11 13:39:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

提出给各位版友讨论参与

周道模 · 发表于 2011-1-11 20:39:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

第一步是对汉语的准确理解问题。
应：是否是“料想”？

海外逸士 · 发表于 2011-1-11 22:09:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

請大家先討論。

木樨黄谷 · 发表于 2011-1-13 08:56:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

提起，给各位版友参与讨论

Rhapsodia · 发表于 2011-1-13 09:35:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

“应”我的理解是和周先生差不多，有“该是”，“一定是”，“肯定是”的确定性揣测的含义。
幸，是“庆幸的是”，“幸好”。
所以这两个字，都感觉有 favorable 的含义。

海外逸士 · 发表于 2011-1-15 23:36:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:40 编辑

“踐(踏)”是用腳踩在上面。STRIDE 是大步走。這裡的“攀”不是向上爬﹐而是握
住樹枝﹐踏在石苔上走過。

海外逸士 · 发表于 2011-1-13 22:49:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:40 编辑

兩位理解都對。能否請譯一下﹐可進一步探討。謝謝。

Rhapsodia · 发表于 2011-1-15 07:24:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:40 编辑

交作业：
夜还东溪王绩（唐）
石苔应可践，丛枝幸易攀。
青溪归路直，乘月夜歌还。
Return to the East Brook at night
by Wangji (Tang Dynasty)
tr Rhapsodia
The stone moss must not fear my strides,
Thick thickets too favor my climbs.
The green brook leads my way home straight;
With songs I ride th’ moon back betimes.
(Drafted Jan 14, 2011)

周道模 · 发表于 2011-1-15 10:03:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:40 编辑

学习。古典诗词的汉译英，几位都是行家。我喜欢阅读学习，我主要是创作、译一点自己的作品、有时译一点当代外国诗人的英语诗。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【译诗探讨】難句探譯

点评