【古诗英译】觀滄海（三國）曹操

童天鉴日 · 发表于 2011-2-17 22:15:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:41 编辑

回复海外逸士的帖子
译诗不是译科技文，它内容是什么，就译什么。比译内容更重要的是诗歌的乐感。没有了 ...[/quote]
同意Louisa的观点。

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 15:52:34

日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裡。

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 15:53:40

日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裡

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-23 20:16:53

近看电视剧三国看到有朗诵此诗大气辉煌

海外逸士 · 发表于 2011-2-23 22:15:55

有人問過﹕能否把中文詩的韻味譯到英文中去。我說不可能﹐因為中英文是兩種如此
不同的語言﹐不像德文譯成英文那樣。能做到的是譯成的英文要是英文詩﹐而不是
英文散文。當然還得照顧到意思譯得確切。

香格里拉 · 发表于 2011-3-10 15:50:11

学习并收藏了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】觀滄海 （三國）曹操