【汉英微诗】月梅

周道模 · 发表于 2011-2-5 15:24:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:19 编辑

月梅
周道模著译
梅朵在嚼清亮的风声
我在呼吸幽香的月光
The Plum Tree under the Moon
The plum flowers are chewing
the clear and bright sound of the wind
I am breathing the fragrant moonlight
2011-1-19晚

Rhapsodia · 发表于 2011-2-5 15:38:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:19 编辑

漂亮！真是耳目一新的感觉！欣赏～

周道模 · 发表于 2011-2-6 08:06:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:19 编辑

漂亮！真是耳目一新的感觉！欣赏～[/quote]
谢谢晚枫君的读赏和鼓励！新春好！

Loon · 发表于 2011-2-7 02:25:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:19 编辑

Not very keen on "嚼".

周道模 · 发表于 2011-2-7 12:36:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:19 编辑

Not very keen on "嚼".[/quote]
loon 君还有更好的词？谢谢意见！

Loon · 发表于 2011-2-8 11:24:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:20 编辑

我说出对一首诗的感觉，并不代表我有更好的建议，而且大多情况下我没有。即使有，我也更希望诗的作者先找出来。
“嚼” 这个字，让我想起洛夫先生的《金龙禅寺》。诗中也用了这个字，但我认为用的如神来之笔。所以，不是我对这个字有偏见，而是看怎么用。
晚钟
　　　　　　是游客下山的小路
　　　　　　羊齿植物
　　　　　　沿着白色的石阶
　　　　　　一路嚼了下去
　　　　　　
　　　　　　如果此处降雪
　　　　
　　　　　　而只见
　　　　　　一只惊起的灰蝉
　　　　　　把山中的灯火
　　　　　　一盏盏地
　　　　　　点燃
第一次读这首诗就喜欢上了。看这里的“嚼”用的是不是很自然，把两个不关联的事物放在一起，但又很顺理成章？由“齿” 自然令人想到“嚼”。其他读者当然还可读出更多的东西。我只是举个例子。

周道模 · 发表于 2011-2-8 12:23:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:20 编辑

我说出对一首诗的感觉，并不代表我有更好的建议，而且大多情况下我没有。即使有，我也更希望诗的作者先找 ...[/quote]
谢谢Loon 提供的洛夫的诗。他的前面出现了“齿”字，我观察腊梅的花瓣就像牙齿，更含蓄些。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 22:57:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:20 编辑

梅朵在嚼清亮的风声
我在呼吸幽香的月光

我想从汉诗的某个角度，谈谈我对这两句的看法（批评类，做好思想准备哦）。
从第一句，如果“梅朵”可以“嚼”“风声”，说明风不小；而“清亮”更是表明了风速不慢。从第二句，“我”“呼吸”，看来并不急促，表明“我”并不在诗意现场，或者“我”只是在诗意的侧面或后面，中间隔着玻璃窗。于是，“月光”才能“幽”起来。否则，如果“我”在场，那么“月光”应该也是疾驰的，而且动词也只能选“嗅”这类更有主动捕捉意义的词汇了。

Louisa · 发表于 2011-2-9 23:07:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:20 编辑

梅朵不是小白兔会嚼出声音来。
梅朵口噙风露

周道模 · 发表于 2011-2-10 07:16:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:20 编辑

我想从汉诗的某个角度，谈谈我对这两句的看法（批评类，做好思想准备哦）。
从第一句，如果“梅朵”可以 ...[/quote]
谢谢童天的解读意见，这毕竟是高级读者的一种解读。
这首诗在构思、立意、意境和表现等方面是有追求的，我一说开就是作者解释诗意了，请再深入地品味。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】 月 梅

点评

【汉英微诗】月梅