【汉英微诗】 月 梅

周道模

梅朵不是小白兔会嚼出声音来。
梅朵口噙风露[/quote]
这是个科学和诗歌在打架的问题。谢谢意见！

Rhapsodia

我的理解是，在月光下，有风袭来，把那些梅花吹动，梅朵的花瓣被风翻动时，和着月光的明暗，像是嘴巴一张一合地咀嚼。这是表面的一层。巧妙之处在于，本来是风使梅动，而这里反过来说，是梅主动去与风抗争，还有这个风，并不是单纯的气，而是由气的动作产生的声响。如果用褒贬的眼光来看，梅是褒义，是一颗坚强，不畏严寒，顽强抵抗摧残的，高风亮节的傲骨；而风声则是俗世一切的污浊之气，腐败之风，是噪音。而下一句就点名了，作者是欣赏傲梅的，他还是没直接说呼吸幽香的梅，因为那样有可能是恶风吹送过来的，而是说月光，只有月光是清冽的，孤傲的月光与梅香意象是统一的。
只是个人浅见，与各位分享。我也不主张作者自己解释诗意。那样就大大限制了读者的解读自由度。

Loon

晚枫解诗很会站在作者的立场，作者的意图是什么， 作者为何这样表达， 比较客观，这个路子是对的。
有个朋友在他的签名上说 “Before you criticise someone try walking a mile in their shoes. Then when you do criticise them, you are a mile away...and you have their shoes.”

可对那个“嚼”，我还是没被说服。 而且，诗中的“风”， 我听起来并不带贬义， 它是“清亮”的。

周道模

Rhapsodia 发表于 2011-2-10 07:49
我的理解是，在月光下，有风袭来，把那些梅花吹动，梅朵的花瓣被风翻动时，和着月光的明暗，像是嘴巴一张一 ...

谢谢晚枫君智慧的解读！诗无达诂，诗的多种可能性或弹性是要靠有诗学修养的读者才能实现的。问好！

周道模

Loon 发表于 2011-2-10 08:50
晚枫解诗很会站在作者的立场，作者的意图是什么， 作者为何这样表达， 比较客观，这个路子是对的。
有个朋 ...

读者读诗，可以有“个人的独创性理解”和“个人的经验性批评”。

这两个概念是你们两位把我逼出来的，是今天独创诞生的。再次感谢高水平的质疑！问好！

童天鉴日

其实如果作者可以说出一部分自己的写作想法，对大家都有帮助。