【英诗汉译】When You Are Old -- W. B. Yeats

木樨黄谷

回复 木樨黄谷 的帖子
恩。是我找不到好的翻译而已。[/quote]
这个“找”字用得好 一语双关
可指在自己头脑里搜寻，自己翻译；也可以指在众多翻译成品里寻找，找别人的好的翻译。
如果是前者，天鹅兄虚怀若谷，觉不胜前辈译家；如果是后者，天鹅还是承认翻译诗歌有翻译得好的，只是自己还没发现

埃文河天鹅

回复 木樨黄谷 的帖子

木兄过誉了，我总觉得对他的作品还是一片漆黑。好的翻译我也很喜欢，比如虽然我不懂法语，但很喜欢李健吾先生翻译的达尔杜弗。