[英诗汉译] Ts'ai Chi'h (Ezra Pound)

Louisa · 发表于 2011-2-15 10:58:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

Ts'ai Chi'h
Ezra Pound / Louisa 译
The petals fall in the fountain,
the orange-coloured rose-leaves,
Their ochre clings to the stone.
落红坠泉池，
橘黄玫瑰花瓣叶,
赭痕暗上石。
(2011. 2.15)

Louisa · 发表于 2011-2-15 11:23:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

回复 Louisa 的帖子
好译！是汉俳格式？[/quote]
日式俳句音节原为 5/7/5, 但这首英文诗就变种了。
请问普敬君，这首英文的题目是什么意思呀？我不明白所以没翻出来。

Loon · 发表于 2011-2-15 11:54:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

Ts'ai Chi'h 或 Ts'ao Chih, 人名，曹植。大家都知道是谁。

Louisa · 发表于 2011-2-16 00:07:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

谢谢Loon 君的解疑。这个英文题目是用广东音注音的，即使是中国人也会看不懂的。
但这个庞德喜欢临摹中国诗，说明要提高驾驭双语表达能力，临摹是放之四海而皆准的好方法。

Louisa · 发表于 2011-2-16 00:12:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

译得不错。我想问的是这个“石”是什么石？是泉边的石头，是磐石了？

Louisa · 发表于 2011-2-16 08:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

普敬君，题目自己安排了“落红”（仿曹植），但如果为“曹植”的话，题目于诗的内容又让人莫明其妙。
我修了一稿：
落红坠泉池，，
橘黄玫瑰片片叶。
赭沉痕上石。

Loon · 发表于 2011-2-17 00:26:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

严格来说，庞德这首不能算是Haiku, Haiku 是 one breath, 他这首太wordy, 只能说接近haiku。两位翻译的都不错。“花瓣” 比 “落红”好。

Rhapsodia · 发表于 2011-2-17 01:20:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

haiku 不是 5 、 7、5吗？这个怎么会这么多音节呢？8、7、7、？

Louisa · 发表于 2011-2-17 08:33:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

This poem has too many beats (8/7/7) and Haiku's are 5/7/5. But like a Haiku it relates its deeper meaning with nature metaphors. Ochre is expressive of lives lived and leaving their imprint on life ( he indicates stone) after they're gone.

Louisa · 发表于 2011-2-17 08:41:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

回复 Rhapsodia 的帖子
所言极是。深深致谢！
[/quote]
普敬君举的例子说明很清楚,HaiKu 音节不是单一的5/7/5.
我们不妨请周道模老师谈谈Haiku, 他经常写Haiku. 是这方面的行家了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英诗汉译] Ts'ai Chi'h (Ezra Pound)

点评