找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: Louisa

[英诗汉译] Ts'ai Chi'h (Ezra Pound)

[复制链接]
发表于 2011-2-17 09:00:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 23:08 编辑

回复 Loon 的帖子
This poem has too many beats (8/7/7) and Haiku's are 5/7/5. But like a Haiku it re ...[/quote]
Are you quoting someone's words?
Haiku is pithy, suggestive, the meaning lies in the image.
Some thought off the cuff:
The contemporary English Haiku doesn't follow the 5/7/5 rule, but it is usually written within 12 syllables and in a short/long/short three line form, where  rhyming is not required, nor the capital letters at the beginning of a line.

点评

yep, I found this comment in a web when i tried to explore what lay behind these simple words. hehe, now I know more from what you said.  发表于 2011-2-17 12:40
学习ing  发表于 2011-2-17 10:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 09:09:30 | 显示全部楼层
A one line Haiku is also very popular nowadays.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 10:09:23 | 显示全部楼层
Loon 发表于 2011-2-17 09:09
A one line Haiku is also very popular nowadays.

是这样的哈:)

只是不太清楚,一句话的俳句跟一句话的微型诗,如何区别。是否前者更注重古韵,后者更基于现代性或哲理性。

点评

我那几个其, 是Haiku在我头脑里的印象, 可能不大全面,先 E 吐为快吧。  发表于 2011-2-17 10:42
你找一句微型诗来, 我找一句haiku 来, 我们比较一下 。  发表于 2011-2-17 10:39
首先, Haiku 不是哲理诗;其次,Haiku 使用 imagery; 其三,Haiku 是写一瞬间的观察;其四, Haiku 的意象引发人们的情感, 带给人们启发和顿悟; 其五,  发表于 2011-2-17 10:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-2-17 12:46:20 | 显示全部楼层
Loon 发表于 2011-2-17 09:09
A one line Haiku is also very popular nowadays.

Loon 君对Haiku 有那么多的印象,写微型诗是不是也受了它的影响?能否晒几首出来让我们欣赏一下,以便我们更多了解Haiku?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 12:57:16 | 显示全部楼层
深深欣赏!!元宵节快乐各位!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 13:57:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 童天鉴日 于 2011-2-17 13:58 编辑
Loon  你找一句微型诗来, 我找一句haiku 来, 我们比较一下 。



《候人歌》:候人兮猗!(涂山氏)
《生活》:网。(北岛)
《怕》:白操心。(寒山石)
《患》:一串心病。(寒山石)
《乌》:瞎眼的鸟。(寒山石)


以下来源:http://blog.sina.com.cn/s/blog_62ea2fcf0100ldlq.html

一行式堪称微型诗的高峰

                 寒山石

微型诗形体最小,而蕴含不能少。要做到一语动人,片言出新,的确难度很大。所以,短到一句的,无疑是个极限,一句诗也就是最短的诗了。从极限的意义讲,一句诗确实是一个创造、一种探索。美国诗人惠诗曼的《给老年》只有一句:“从你,我看到了那在入海处逐渐宏伟地扩大并展开的河口。”让读者想象到漫长曲折的过去和广阔无垠的未来。

上世纪八十年代,继顾城《一代人》家喻户晓之后,有三首一行体的微型诗曾传诵一时。它们就是云南诗人麦芒的《雾》:“你能永远遮住一切吗?”[1]辽宁诗人黄淮的《雷》:“每句空话都炫耀自己的权威”,[2]以及河南诗人鲁行的《鼠》:“‘富’起来的都该嘉奖吗?”[3]有论者甚至断言:“80年代之前,历史上从来没有出现过句式独立、意义完整的一行体诗作。”[4]“由于在此之前,尚未见过独立、完整的一行成诗的作品,所以颇具轰动效应。”[5]

艾自由在一篇文章中谈到上述三首一行诗:“三首句式独立、意义完整的一行诗,因其紧贴政治生活和社会现实引起人们的共鸣,以‘一行体’(也称独弦琴)的简洁和无尽的寓意给人全新的感受。这三首一行诗片言出新,一语惊人,为‘微型诗’这一文本的诞生开辟了道路,从而在全国范围内涌现出最早的微型诗浪潮。这三首一行诗不仅具有史料保存研究价值,为微型诗的兴起起到了‘广而告之’的宣传作用,而且至今仍然是微型诗的翘楚之作。……一行诗虽短,却可浓缩人生无限丰富的感悟;一行诗虽小,却把世间无比深刻的爱与恨升华到极致。这三首‘一行诗’也以时代感十足、有份量、视觉冲击力强烈引起读者心灵共振,成为微型诗里最‘完全’的诗篇,得到众多评论家的首肯,频频引用。”[6]

一句诗、一行诗也被列入一些诗歌辞典的词条。如《文学创作知识辞典》写道:“一句诗。形式上只有一行的小诗。它往往以具有浓烈抒情色彩的鲜明形象,表达令人深思的题旨,有的类似箴言。如惠特曼的《草叶集》中就有一行诗:‘从你,我看到了那在入海处逐渐宏伟地扩大展开的河口’(《给老年》)。再如黄淮的《星花集》( 1980年7月10日《人民日报》)就是一组一句诗:‘夕阳恩赐的艳衣能穿长久么?’(《晚霞》):‘且莫把它当成登天的高梯。’(《彩虹》)”[7]

《中国新诗大辞典》写道:“一行诗。诗歌的一种。整首诗就只有一行,诗内也要求做到有鲜明的思想感情和艺术形象。其特点是构思简洁,形象单纯,语言和诗意高度浓缩。如纪鹏的‘碑上的字都能经得住历史的风雨吗?’以及黄淮以《星花集》命名而散发于《人民日报》等报刊的一行诗。”[8]

以《雷》而闻名诗坛的黄淮是一行体微型诗的开拓者,他集十多年创作一行体的成果选编而成的《雷——一行体300首》于2004年出版,2006年又由吉林大学出版社公开出版《雷——黄淮一行哲理诗900首》。其中精彩之作颇多,如:

《雾》:“造成的迷茫不会持久”;
《晚霞》:“夕阳恩赐的艳衣能穿长久么?”;
《蚕》:“为自己,你没留下一根丝”;
《彩虹》:“太阳晾条花头绳”;
《晚霞》:“暮云自燃也辉煌”;
《海洋》:“一滴养个生物圈”;
《蝉》:“一句禅念一辈子”;
《树》:“一边长一边呼唤鸟的翅膀”……

黑龙江诗人肖军从上世纪90年代开始,在许多刊物上发表这一类诗,并出版有诗集《一句诗》,收录了作者在国内外报刊上公开发表的一句诗600多首。

他的一些诗句蕴涵着思想家的睿智,富含哲理。如《排球》:“抬举你是为了打击你。”《现在》:“将来的一张有价证券。”《帆》:“没有风的帮助你是发挥不了作用的。”《岛屿》:“岛屿与暗礁取决于水平的高低。”

一些诗句揭示出社会和人生的真谛,应当视为格言来读。如《官场》:“显赫也险恶。”《人才》:“有用不好用。”《玩》:“很多特长是玩出来的。”《大树》:“被风吹断的往往不是小草而是大树。”

一些诗句针砭丑陋,讽喻现实,起到扶正祛邪的作用。如《藤》:“正直了抓不上去。”《猫》:“没有霸气才有人气。”《鹦鹉》: “跟啥人学啥人。”《气球》:“毁灭从吹嘘开始。”

一些诗句紧扣事物特点,然后借题发挥,给人提示联想的灵机。如《小鞋》:“不贵但穿不起。”《挂历》:“日子挂起来也留不住。”《鹦鹉》:“能说会道但不能搏击长空。”《蜗牛》:“躲在自己的小天地里做着飞翔的梦。”

一些诗句巧设比喻,意境优美,耐人回味。如《微笑》:“世界上最美的语言。”《心事》:“点点秋风颤在枝头。”《情人》:“风中有朵雨做的云。”《相遇》:“一粒不经意被风吹落的种子。”

山东诗人散心的“便条写作”洋洋千条,成为风靡网络的一道独特景观。他的便条,每条只有一句,在我看来,正是一首首无题 “一句诗”,幽默风趣,充满灵气。如:

“小草把春天从冻土层里拱了出来”,“蝉把夏天挂在树荫里了”,“鸟儿把笼子飞成了天空”,“落叶是秋天的雨”,“故乡的小河,清清的水流在流水上”,无不是令人耳目一新的奇思妙想;

“路,是一根绊人的绳子”,“闹市上,我悄悄把自己领回了家”,“历史倒车,撞到了我”,“牵着自己的影子在心的广场散步”,“我的眉把世界都拧皱了”,充满着机锋无限的哲思;

“大夫说我胃下垂源于灵魂的堕落”,“市场上,没有一杆称称的出良心了”,“蛋都臭了,历史的老母鸡还津津有味地孵着”,“城里的苍蝇直羡慕乡下到处是五星级茅坑”,“语言四处卖春,生下一窝一窝的杂种”,以笑谑的方式给社会上的一些邪恶以强有力的抨击;

“地球仪上,苍蝇的一摊屎污染了数条江河”,“屎壳郎总想把你的肛门开发了”,“上帝的馅饼到了散心的肚子里也是臭屎”,“人是习惯在背后放屁的动物”,“我经常难受于有屁不能放”,“我随地大小便,惹得狗满世界跑”,“历史的茅坑里,白花花的蛆都成了风流人物”,以看似“低俗”的语言表达出诗人对人生、社会和自然的思考;

“一生最大的失败就是没有把屁憋住”,“我脱下裤子给世界穿上了”,“路见狗屎,就想一脚踩上去”,“歪倒的影子砸得我晕了三天”,“我醉卧桌下,以为天下就有不散的筵席”,“我的鬼脸,成为世界的真实写照”,无不是在看似漫不经心的自嘲中引发读者情感的共鸣。[9]

当然,对于大部分一行诗,诗题也是全诗不可或缺的有机部分。如黄淮的《雷》:“每句空话都炫耀自己的权威”,倘删去作为题目“雷”那一行诗,全诗就不可解了。所以,加上必不可少的标题,一行体实际上有两行诗的容量。有人爱用省事的《杂感》、《无题》之类可有可无的题目,有意无意之间把诗题那一行诗浪费掉了,实在是很可惜的。

--------------------------------------------------------------------------------

[1]发表于《诗刊》1979年10月号
[2]发表于《人民日报》1980年7月10日
[3]发表于《星星》1986年5月号
[4]《中国现代诗体论》,第257页,重庆出版社,2007年1月版
[5]《中国现代诗体论》,第237页,重庆出版社,2007年1月版
[6]艾自由,《麦芒诗歌漫议—评父亲的诗》,艾自由光明网博客,2008年4月21日
[7]王庆生主编,《文学创作知识辞典》,长江文艺出版社,1987年12月版
[8]黄邦君、邹建军编著,《中国新诗大辞典》,时代文艺出版社,1988年4月版
[9]参见寒山石《智慧的星星撒满思想的天空——散心便条赏析》,寒山石著《滴水藏海》,第155—158页
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 14:02:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 童天鉴日 于 2011-2-17 14:06 编辑

以下来源:http://tech.chinawin.net/geography/article-3598.html


《口感》:鱼肚子里吃出来的海---鲜!

《残腿二叔》:岁月瘸成风景

《蔬菜》:垃圾地也能长出绿色口感

《海派》:生猛粗糙裸成毛坯式的美来

《沙漠》:干燥的嗓音喊不出一眼绿

《卖菜小贩》:青菜的水分喊来花花绿绿

《扭秧歌的大妈》:再俏一次夕阳养眼黄昏的模样

《早春》:泥土里的汗水拱出一芽绿

《梦》:爱着的幸福长成森林

《马蹄》:疾风带着春天去远行

《老井》:最深的一口:乡愁!

《起搏器》:心脏握着钱!呼——吸——

《浅草》:春风吹绿的马蹄比天空嫩

《深山》:鸟鸣啼出的清泉略逊一筹幽

《雁阵》:灰衬衣在急追逃跑的春

《松涛》:绿吹着风声海起来

《岩石》:坐禅听云。蓝!

《当归》:进城,寻找村庄

《矮松》:蹲下去铆足劲鹰起来

《爬山虎》:超生游击队一路绿灯生下去

《洗衣桶》:诗的水分桶桶甩干!

《投影仪》:叫影子站起来,说话!

《气球》:吹捧才高升!

《桶》:蒜你狠!你那福相是饭装出来的!

《伞》:老子手里的把柄就是青天!

《水煮鱼》:翻江煮海,鲜味叫起来!

《枯荷》:暗香还在蜻蜓身上莲着盛夏

《马蹄莲》:疾驰的烈风一路春天

《流星》:快!抓住那个逃离事故现场的!

《干草》:喊吧!喊活心里枯萎的春天!

《螃蟹》:直立行走,难道就是出路?

《麻辣面》:乡愁炊烟辣不过家乡的方言!

《白鹭》:诗,一行。也想上青天?

《酒窝》:云掠过浅浅的两朵嫩在笑

《梅》:蘸写寒蕴押韵一朵春

《长城》:一条鞭,放牧全国河山!

《地铁》:下一站,诗歌66首停靠春天

《针线》:扯上关系就能网住半边天

《电熨斗》:大脚专踏人间不平事

《一棵树》:把根留住,幸福就是长长长….

《墙》:拆了!让标语情诗广告同春天较量!

《读信》:炊烟赤裸成白纸上一行言简意赅的歪诗

《虹》:量一量两座大山扯着的悄悄话有多宽多长

《花朵》:那些风了又雨的日记只为一粒蓓蕾妩媚

《行囊》:炊烟把一朵油菜花栓在背上出发去西藏

《溪流》:一涧唐诗拖出山村野史

《渔归》:鱼兜里游着几尾湿淋淋的晚霞

《日落》:归鸟正将夕阳叼到绿之深浅处

《黄昏》:微诗平仄给街灯押上一打险韵

《海鸥》:把海栖在心上,逃离的思想让一些词语渐渐湿润

《约会》:月光把两股呼吸拧在一起分享甜蜜

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-17 22:18:55 | 显示全部楼层
题目到底译成啥更合适哈?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-23 15:55:55 | 显示全部楼层
落红坠泉池,
橘黄玫瑰花瓣叶,
赭痕暗上石。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-23 20:46:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 卧龙先生 于 2011-2-23 20:47 编辑

庞德这样的诗写过不少,在书上看过一些。
翻译的很喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-9-28 17:33 , Processed in 0.092148 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表