【古诗英译】惠崇春江曉景（宋）蘇軾（zt）

自娱自乐 · 发表于 2011-2-17 08:36:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:08 编辑

（海外逸士译）
惠崇春江曉景（宋）蘇軾
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
Morning Scene on Spring River in Huichong
by Su Shi of Song Dynasty
Two or three boughs of peach blooms beyond bamboo grove;
When the water in spring river gets warm, ducks first know.
Mugwort’s all over the ground and reed buds short;
It’s the right time for globefish to be in the market.
What is the difference between "in the market" and 'on the market'?

自娱自乐 · 发表于 2011-2-18 03:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

到底是“上市场”呢还是“是回游的时刻”呢？

自娱自乐 · 发表于 2011-2-17 20:04:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

Sigh....well, now let's put the issue of 'in the market' or ' on the market' aside, instead let us focus on which interpretation is right.

自娱自乐 · 发表于 2011-2-17 20:11:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

A poem should be construed correctly first.

自娱自乐 · 发表于 2011-2-17 19:49:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

惠崇春江晓景
苏轼
竹外桃花三两枝，
春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，
正是河豚欲上时。
[注释]
1．惠崇：宋初僧人，擅长诗歌和绘画。这是苏轼为惠崇画的《春江晓景图》所做的题画诗。晓：早晨。
2．蒌蒿：生长在河滩上的一种草本植物，可以食用。芦芽：芦笋。烹调河豚时，用蒌蒿和芦笋做佐料，味道十分鲜美。
3．河豚：一种有毒的鱼，经过加工后可以食用。河豚欲上时：河豚春天要从海里回游到江河，初春正是河豚将要逆流而上的时候。
[解说]
竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，这些可都是烹调河豚的好佐料，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。将要回游的河豚是画家画不出的，诗人用他的想象，把江南初春特有的气氛表现得多么真切啊

自娱自乐 · 发表于 2011-2-23 06:05:49

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

bough
[bou] Show IPA
–noun
a branch of a tree, especially one of the larger or main branches.
竹外桃花三两枝
如真要确切达意，bough 不如 branch, branch 不如 spray, 也许省了更好。
try:
Beyond bamboo grove peach blooms poke out two or three

青衫来客 · 发表于 2011-2-23 08:36:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

老自头，你也开始不押韵了，不押韵还是诗吗？

自娱自乐 · 发表于 2011-2-23 08:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

青衫君，你看走眼了，呵呵呵，这不是我的，呵呵呵，我怎么会有这种水平呢？呵呵呵

埃文河天鹅 · 发表于 2011-2-23 08:53:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

到底是“上市场”呢还是“是回游的时刻”呢？[/quote]
让苏轼改成：正是河豚欲上市。就对啦！

自娱自乐 · 发表于 2011-2-23 08:56:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:09 编辑

正好，你在这儿，请问青衫君，这 “正是河豚欲上時” 的 ’上时‘ 倒底啥意思啊？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册