[古诗英译] 梅花 （王安石）

Louisa

梅花
王安石  (宋)
墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。
Mume Blossoms
by Wang Anshi （Song Dynasty)
A few mume branches slant thro corner of wall,
With white blossoms alone against air chill.
I’m quite sure it isn’t snow at a distance,
For I just catch its floating faint fragrance.
(Tr. Louisa)

周道模

读赏！第二句能否把“开”的动态感翻出来？

Louisa

thro corner of wall? what do you mean by the word thro?[/quote]
我的意思是：疏影横斜是梅枝，所以枝条斜伸着出墙角了。也许有歧义被认为是钻墙出来！那我要改掉了。
slant on corner of wall.

海外逸士

thro corner of wall? what do you mean by the word thro?

Louisa

读赏！第二句能否把“开”的动态感翻出来？[/quote]
谢谢周老师指点。
这个“开”的动态无力现出来，只能现静态了。

Rhapsodia

我来试试，目标是 1）“开”的动态感 2）“凌寒”的动态感
无意中还整出来4个头韵，a nice surprise!
"凌寒独自开。"
Their blossoms bloom braving the bitter chill

Rhapsodia

呀，真是！我漏掉了“独”，改：
How about：
Lone blossoms bloom braving the bitter chill

Louisa

这个“开”不一定要动态。花开不是像电影快镜头那样一蹴而就的，而是不知不觉慢慢形成的，观赏它时，它就是静态的了。
in corner, at corner, on corner  不知哪个属习惯语？
就用百搭词"by" 代替了，就不用担心犯语法错误了。
A few mume branches stant by corner of wall.

Louisa

呀，真是！我漏掉了“独”，改：
How about：
Lone blossoms bloom braving the bitter chill ...[/quote]
了不得，几乎全是头韵了。

童天鉴日

期待修改版本ing...