[古诗英译] 梅花 （王安石）

落芸听雨

墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗香来。

Louisa

Loon君的指正，我在corner 前将了冠词。 谢谢各位点评，我修了稿：

A few mume branches slant by th' corner of wall    （姿）
With white blossoms alone against air chill.              （气）
I’m quite sure it isn’t snow at a distance,                 （色）
For I just catch its floating faint fragrance.               （味）

很少有花像梅那样有四品相；色、香、姿、气.。 这首短诗恰当表现了梅的品相。这“气”也是诗人本人的“气”，他自己就像“凌寒独自开”的梅花那样，经受着严酷的政治环境的考验。变法如此复杂不得人心，使他孤立无援，但也要一意孤行，期待成功。

Louisa

回复 海外逸士 的帖子

谢谢海老悉心指点。愚生朗读了几遍您的译作，很顺口。
现又作如下修改以纠错：

Some mume trees at a wall corner
Abloom against the chill alone.
It shouldn’t be snow at a distance,
for I just catch its faint fragrance.

海外逸士

關於CORNER 前用介詞IN﹐AT﹐ON 問題。相應使用之下﹐一般可理解為IN 指在內角﹐
AT 指在外角﹐ON 指座落在角上。當泛指地點時﹐常用AT。用BY 不妥。

THE CORNER OF THE WALL﹐太纍贅﹐可用WALL  CORNER。原文沒說在一個特定的角
上﹐用不定冠詞即可。原譯中AIR 是多餘的。牆角數枝梅﹐當然指梅樹﹐不會指梅
枝﹐所以用TREE 較妥。別把林和靖的疏影橫斜概念搞在一起。現在簡潔地試譯如下﹕

Some mume trees in a wall corner
Bloom alone against chill.
At a distance I know it isn't snow,
For there comes faint fragrance.

用A FEW 不如用SOME 好。因為A FEW 在讀時﹐FEW 上有重音﹐而後面MUME 上又要有
重音﹐讀起來不舒服。用SOME 時﹐重音在 MUME 上﹐TREE 又輕讀。很舒服。建議
完成後﹐朗讀幾遍﹐不能默讀﹐看語感如何。

Louisa

海外逸士 发表于 2011-2-24 22:40
關於CORNER 前用介詞IN﹐AT﹐ON 問題。相應使用之下﹐一般可理解為IN 指在內角﹐
AT 指在外角﹐ON 指座落在 ...

我觉得海老最后一行译得及其自然顺口。今读到文法类似的诗句：

There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound.

海外逸士

要進一步討論嗎﹖
我用BLOOM 作動詞﹐你用的ABLOOM 不是動詞。你的譯句一點不錯﹐詩行可以沒有動
詞謂語﹐但有謂語當然可使句子完整。這個說法只是提供你一個思路。你不用改。

Louisa

晚枫老师猜得对，用abloom 是有iambic 之嫌。
考虑到译文要自然流畅，不要wierd. 愚生又修了一稿：
Some mume trees at a wall corner.
Bloom against the coldness alone.
There is not snow at a distance
For here just comes the faint fragrance.

童天鉴日

提给楼主继续修改