【汉英微诗】品台客惠赠的茶

周道模

Tasting the Tea Sent by Tai Ke
------------------------------------------
tai ke 是一个人的人名还 ...[/quote]
台客先生是一位诗人，他姓廖，是台湾诗刊《葡萄园》的主编。谢谢两位的问题！

周道模

自娱自乐 发表于 2011-2-28 09:09
周先生说的在理，这一点我没想到。不过，周先生，你是否认为 charm 含有腥风血雨的战争呢？ ...

这个词不一定有“战争”的内容，我的原意也不一定必须有战争。我的用意是“历史的滋味”是复杂的也许是迷人的。谢谢意见！

周道模

Rhapsodia 发表于 2011-2-28 10:55
在水里，茶叶慢慢地舒展开来，让我不禁想到花苞，一点点展开的画面，unfurl 是否好些？这个词有那种“把原 ...

谢谢晚枫君！glamor 这个词好！如果春光照耀你，那是我在问候你！

自娱自乐

周道模 发表于 2011-3-1 09:46
这个词不一定有“战争”的内容，我的原意也不一定必须有战争。我的用意是“历史的滋味”是复杂的也许是迷 ...

嗯，我明白。所以我认为 taste history 应该可以涵盖你所想表达诗意。我没有要劝你更改的意思，只是一般聊聊而已。谢谢答复。

周道模

关于 mellted 一词，集体回答诸位：

大家的热心和深厚的英语文学修养值得我学习，实际上我也经常接受好的建议。

不过此拙诗用“melted”看起来在英语中好像不怎么贴切，恰是这样，可供读者思考，why?  隐喻也：历史经常被人为地“篡改、修饰和冰冻”。不是吗？

周道模

自娱自乐 发表于 2011-3-1 09:57
嗯，我明白。所以我认为 taste history 应该可以涵盖你所想表达诗意。我没有要劝你更改的意思，只是一般 ...

对呀！味在历史本身中。谢谢两位！