【英文诗歌】Tomb-Sweeping Day

自娱自乐 · 发表于 2011-4-8 05:43:11

回复 Loon 的帖子

是啊，离家远了，有时候会非常恋家。问候！

无心剑 · 发表于 2011-4-8 20:16:25

本帖最后由无心剑于 2011-4-8 20:16 编辑

回复海外逸士的帖子

海外前辈，《ABC汉英大词典》里也将“清明节”译作"Tomb-Sweeping Day"，主编德范克（John DeFrancis，1911年8月31日－2009年1月2日），是美国汉学家，语言学家，夏威夷大学（Hawaii University）荣誉中文教授。

海外逸士 · 发表于 2011-4-8 23:48:21

這也是他拿了中國人譯的資料放進去。現在不是外國人也在說long time no see嗎。

无心剑 · 发表于 2011-4-9 00:05:51

回复海外逸士的帖子

哦，他就是这样当主编的，O(∩_∩)O~

Rhapsodia · 发表于 2011-4-9 02:26:35

回复自娱自乐的帖子

俺小时候确实在清明节的时候跟着大人们去祖坟祭祖、烧香。跟Loon君的感觉一样，感觉很害怕，太神秘，一切与死人和坟墓有关的东西，好像都在这个时候复活了，呵呵。

这个清明节一直想写点什么，一是缪斯把俺忘了，二是太忙。昨天突然有了灵感，在候诊室用了几分钟草草记下。我放在这里，凑个热闹。大家拍砖！

坟文/晚枫

驴车光秃的木板
颠着我的香、纸钱、棉袄
铁锹、锄头、酒
似乎很轻，又很重

路看不到尽头
时晴时阴的天
随意制造并毁灭着
驴和车的影子

我想亲手燃一束香
让弥漫的烟
遮蔽今生来世的界线

我想烧掉所有的纸钱
让火焰铸成的青灰
买断天朝地府的牌匾

别忘了你缝的棉袄
我拿来的酒
温暖了我的童年
祭奠了你的清明

多想趴在坟上
痛哭一场
再说上两句
磕三个响头

可你的骨灰
多年前撒在了河里

（2011.4.7）

Loon · 发表于 2011-4-9 11:08:43

挺好呀。这首诗好似写了两个时间段，是吗？现在 cremation 比较流行，所以现在清明扫墓的形式也不大一样了，没有坟头可供祭奠了。喜欢这两段：

我想亲手燃一束香
让弥漫的烟
遮蔽今生来世的界线

我想烧掉所有的纸钱
让火焰铸成的青灰
买断天朝地府的牌匾

如此，今人和作古之人又可相见了。

“随意制造并毁灭着
驴和车的影子”

知道你的意思，但不知什么原因，觉着“随意制造并毁灭着”有点过了。

随便说说。

等着读英文版，一定有了。

自娱自乐 · 发表于 2011-4-9 14:07:34

回复 Rhapsodia 的帖子

在候诊室？ What happened to you?

Rhapsodia · 发表于 2011-4-9 14:15:41

回复 Loon 的帖子

呵呵，你怎么知道英文版已经有了？
关于两个时间段的问题，可以理解成两个，也可以理解成前面都是一种“想”，是你喜欢的这两段里的"想"的前半部分。呵呵，随便你了。

“随便制造。。。”那句，我当时感觉想泄愤。。。别的没考虑，是不是与整首不太协调？

自娱自乐 · 发表于 2011-4-9 14:20:07

Rhapsodia 发表于 2011-4-9 02:26
回复自娱自乐的帖子

俺小时候确实在清明节的时候跟着大人们去祖坟祭祖、烧香。跟Loon君的感觉一样，感觉 ...

我喜欢读这类诗，直截了当，真情透露，不喜欢那些所谓高雅的。。。呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2011-4-9 14:23:47

回复 Rhapsodia 的帖子

hehehe, well, loon might mean it could be somewhat already in the pipeline...

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英文诗歌】Tomb-Sweeping Day

点评

点评

点评

点评

点评

点评