【六月茶馆】同题诗翻译笔会2011年6月题目（已结束）

童天鉴日

从5月起，茶馆和同题诗翻译笔会进行了合并。主帖出题目，跟帖品茶论事，译稿按照下面的说明单独开帖即可。
本期结果
以下译者从即日起请将邮编地址电邮至童天鉴日QQ邮箱
【英诗中译】二十四年2011.06  by peter7805
【汉诗英译】高旭旺《石头》岑参《醉里送裴子赴镇西》2011.06 by peter7805
【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06 by 无心剑
【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06  by 木樨黄谷
本期奖品：
peter7805：中国诗人报1份、诗选刊1本、派度诗刊1本。（已邮出）
无心剑：中国诗人报1份。（已邮出）
木樨黄谷：中国诗人报1份。（已邮出）
说明：
1.本期两个部分（汉诗部分与英诗部分），共四个题目，选其一翻译即可，亦可全选。
2.皆须开新帖，题目格式：【汉诗英译】XXXX 2011.06 or【英诗汉译】YYYY 2011.06。
3.截止时间：2011年6月最后一秒钟。截止时间之前可以多次修改自己的译本，鼓励互评。
5.本期优秀译本奖品已确定，保密中。余不详之处请跟帖或QQ群63871438或UC群10283318留言。
汉诗部分
石头
by 高旭旺
一生没有豪言壮语
心
总是实的
常年累月
让风雨雕刻
让阳光洗礼
你，还是你
2008.10
来源：《中国诗歌》总第5期（2009年9月，大众文艺版）
醉里送裴子赴镇西
by （唐）岑参
醉后未能别，醒时方送君。
看君走马去，直上天山云。
来源：《高适集·岑参集》（2006年1月，山西古籍版）
英诗部分
Red and Blue Planets
by Joni Wallace
What we're drawn to is proof enough:
these pills, other acts of disappearance.
I've written a song about a girl who swallowed the blue planets:
Kevlar, Caroline, O Beautiful Bomb.
So perfectly haplessly cruel the world we've made.
Let's meet back here in 5 minutes, you say, you always say.
I'll bring the Lite-Brite.
I'll bring the hole in my heart, a white star burning.
More and more, the rock show.
Venus rising is a glass wrecking ball,
inside red harbors, red sails.
Source: POEM-A-DAY from the Academy of American Poets（May 23, 2011）
Twenty-Four Years
by Dylan Thomas
Twenty-four years remind the tears of my eyes.
(Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)
In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor
Sewing a shroud for a journey
By the light of the meat-eating sun.
Dressed to die, the sensual strut begun,
With my red veins full of money,
In the final direction of the elementary town
I advance as long as forever is.
1938
中国诗歌网翻译版
2011年5月24日

紫石金麟

学习。问好{:soso_e181:}

童天鉴日

学习。问好[/quote]
欢迎紫石版主鼓励！欢迎鼓动大家来参加笔会哈！

宛城卧龙

旱灾结束了 洪涝又来了

童天鉴日

大家加油

宛城卧龙

峰芝 离婚，你信吗？

宛城卧龙

我信，像李敖大师讲的，娱乐圈的婚姻和豪富的婚姻 从来不看好

宛城卧龙

发几条本人微博的内容
《从打桌球谈起》
说起打桌球，我一直认为桌球室，是小混混去的地方，所以过去不管谁叫我去玩，我顶多站在旁边看一看，仅此而已。倒不是说我反感桌球，只是去那些地方的人太杂，因此让我从心里造成了误会和抵触。今年朋友叫我去玩过几次，再加上偶尔看丁俊晖的比赛，我倒是觉得桌球是一种高雅的艺术。

宛城卧龙

【接】玩桌球，我们可以从另一个角度来看，人不是全能的动物，也许你在某些方面很优秀，但是总有你不懂的地方，不懂就不能装懂。好比玩桌球就可以看出一个人处事的态度。比如你并不会玩桌球，但是在和会打桌球在一起玩时，就一定要认真去学习，到最后你依然打不好，但是你的态度很端正，尽力了，

宛城卧龙

【接】你就对陌生的事物有多了一些了解，增加自己的知识面。重要的一个人的态度问题，玩一样东西，不见得你玩的好，但是态度要端正，认真去学习，虚心想行家请教。有人写书书名曰《态度决定成功》，我觉得题目起得非常好。不论对待任何事物，一定要有一个端正又虚心的态度，不懂的向别人请教，