【汉诗英译】年轮-奥冬 2011.07

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-30 20:30:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

年轮

   by 奥冬

实心眼儿                            The growth ring
也要越长越多                     should grow more and more
才能把天撑起来啊             to prop up the sky，which rings true

来源：奥冬腾讯空间（2011年1月19日）

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-30 20:37:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

自评：which rings true纯粹是画蛇添足了，为了在growth ring上做文章
原诗一语双关，翻译里比较难两全，抛砖引玉

宛城卧龙 · 发表于 2011-6-30 23:34:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

木樨君我个人反对这种翻译法可以作为探讨诗歌本身就存在一诗多意最好的方式就是采取最大的忠实原则翻译出来原文怎么说译文就怎么翻译读者自会去理解和开拓想象的空间
而且诗歌翻译要重简洁用最少的词汇或者语句将其表述出来

周道模 · 发表于 2011-7-1 07:54:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

第一句：the growing true ring?

童天鉴日 · 发表于 2011-7-1 09:46:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

出手不凡。

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 12:41:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

木樨君我个人反对这种翻译法可以作为探讨诗歌本身就存在一诗多意最好的方式就是采取最大的忠实原则 ...[/quote]
我也曾和卧龙一样观点，最大忠实的原则。
不过后来阅读了很多叶维廉的译诗和理论，觉得一诗多译的确难以避免，每个译本从不同侧面反映原诗，统观鉴赏，则知全诗矣。
这首小诗读起来很简单，很明白，而翻译出来实在不是很容易的。按最大忠实原则翻译，双关很有可能被剥离，原诗趣味太难再现。修辞翻译有个补偿原则，一种修辞难以再现，可以换个修辞，虽然极大不忠，补偿翻译的极端。比如韵脚的补偿，aabb可以用abcb补偿，这种补偿可以接受。
不管怎么说，这个译本只是一个探讨，大家都来批评更好，说明大家有自己更好的译本，我的砖抛出来了，等诸君琢玉了{:soso_e100:}

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 12:43:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

第一句：the growing true ring?[/quote]
周老师想说什么？没看明白{:soso_e117:}
我认为有可能引起争议的应该是grow more and more，或者grow denser and denser

周道模 · 发表于 2011-7-1 15:07:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

周老师想说什么？没看明白
我认为有可能引起争议的应该是grow more and more，或者grow de ...[/quote]
能否把第三句的true和第一句结合起来？

木樨黄谷 · 发表于 2011-7-1 15:57:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

能否把第三句的true和第一句结合起来？[/quote]
周老师肯定有译法了，贴出来吧{:soso_e184:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-7-1 22:35:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

这首小诗看似简单，实际上寓意深刻，如果就诗译诗，那就恐怕什么内涵也看不见了。既要忠实原文又要翻译出寓意很难了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】年轮-奥冬 2011.07

本帖子中包含更多资源