【汉诗英译】年轮-奥冬 2011.07

木樨黄谷

这首小诗看似简单，实际上寓意深刻，如果就诗译诗，那就恐怕什么内涵也看不见了。既要忠实原文又要翻译出寓 ...[/quote]
所言甚是。我的译法基本上就是单一意义的翻译了，和原诗相差万里。
诚望杰构于来哲也

周道模

关键在“实心眼”的双关含义的翻译。

木樨黄谷

周道模 发表于 2011-7-2 05:40
关键在“实心眼”的双关含义的翻译。

是啊，怎么翻呢

浓浓的绿意

凑个热闹吧，不知行不行？

◎Annually Growing Rings

Solid round wooden growth
should swell year after year
to prop up the sky.

木樨黄谷

浓浓的绿意 发表于 2011-7-2 14:23
凑个热闹吧，不知行不行？

◎Annually Growing Rings

怎么不行{:soso_e100:}
不过应该单独开贴，别浪费了。这是7月活动同题诗