关于《白朗宁夫人十四行诗》的韵律分析

Loon

PS: 在 imabic pentameter 中适当加入其它的音步，不仅可行而且还使得imabic不至于太单调。但有些变换还是有一定限制和要求的，如Trochee Substitutions 不用在第五音步中，否则会乱了韵脚。但在blank verse 中会偶有出现。
Sorry for the wittering.

冰默樱娘

Loon 发表于 2011-7-15 09:27
PS: 在 imabic pentameter 中适当加入其它的音步，不仅可行而且还使得imabic不至于太单调。但有些变换还是 ...

呵呵，说的也是。

Loon

  ^       -       ^   -      ^    -          ^    -         ^  -       ^   -
And, hea/ven be/ing rolled/ between /us at /the end,(12)[六个音部]

这一行如果生给它算入iambic pentameter， 是否有些勉强了？ 这实际上是一个 iambic hexameter, 是不是？

Loon

   ^  -       ^   -        ^  -      ^      -  ^ ^
But on/ly three/ in all/ God's u/niverse(10)[最后一个音部为抑抑格]

     ^    -             ^           -             ^       -            ^     -       ^ ^
The death/-weights, placed /there, would /have sig/nified(10)[第五个音部抑抑]

    ^   -      ^ ^     ^   -      ^        -       ^   -
Less ab/solute /exclu/sion. `Nay'/ is worse(10)[第二个音部为抑抑]

不要忽略多音节里的次重音。三行中的 universe, signified, absolute, 最后一个音节可以读为较重。这样他们所在的音步中还是 iamb .

Loon

Loon 发表于 2011-7-16 10:35
这一行如果生给它算入iambic pentameter， 是否有些勉强了？ 这实际上是一个 iambic hexameter, 是不是？ ...

我认为你是对的。

Loon

   ^  -       ^   -        ^  -      ^      -  ^ ^
But on/ly three/ in all/ God's u/niverse(10)

和一位对英诗韵律颇有研究的美国朋友讨论后，这一行似乎这样分析比较正确(大写是重音）。

/ but ON / ly THREE / in ALL / GOD's U / niVERSE /
/ iamb / iamb / iamb / spondee / iamb /

诗中还有其他几行也还可以调整一下scansion.  恕不一一列举。

冰默樱娘

Loon 发表于 2011-7-18 22:11
和一位对英诗韵律颇有研究的美国朋友讨论后，这一行似乎这样分析比较正确(大写是重音）。

/ but ON / ly ...

谢谢您指点！看来讨论还是很必要的，交流可以学到很多啊。