【汉英双语】汉俳3首

Loon

（清理文件档， 发现几首以前写着玩的汉俳，拿出来献丑。 诗本身水平不高，主要是看何人有兴趣愿将汉俳翻译成haiku。如译成 5/7/5 太难了， 只要在17 音节内即可（少于17更好），也不要求一定要押韵。 自己试了一下， 没做到。看这里高手如云，想向大家学习学习，取取经。另外，这几首的style不大一样， 是照着 雅俳、散俳、谐俳来写的， 不知是否达到了这种效果。先谢过。 ）
情丝缠故乡
萧萧秋叶偎松眠
雁鸣万木霜
My love threads bind homeland
Soughing fall leaves sleep by th’ pine
Swans cry o’er frosty woods
- 自娱自乐译
love to the soil
snuggling by the pine
falling leaves
-Loon (这个译文一直没出来，主要是觉得译成英文，意像太多，译文过于长。英文haiku 音节一般在10-12 之间才有紧凑，一气呵成的感觉。所以在英文中删去了些内容，不见得好，只是想尝试一下。）
云对南山说
撑起你一抹葱绿
听雾中人语
Clouds say to South Hill
Hold up a stretch of your green
Listen to men in mist
-无心剑译
Clouds talk to South Peak
Prop up thy lush green physique
In mist list men speak
- 自娱自乐译
cloud says to mountain:
hold up your green canopy
listen, men in the mist
- Loon (this is actually based on 无心剑's version, only a bit of revision.)
幽谷生炊烟
喜看汉俳烤牛排
禅味浓又鲜
Smoke rising in dale
Reading haiku while grillin’ steak
Zen mood’s strong and fresh
- 自娱自乐译
a scent of zen borne
on the rising valley smoke
haiku excels steak
- Loon
（可惜，‘俳’，‘排’两个谐音字难译出来。读了两位的译文，很有启发，感谢。）
  

童天鉴日

喜欢的一组。建议同时出英文版，因为这里是翻译版。周道模老师是翻译版里这种文体的行家里手，恳请老周点评。

冰默樱娘

韵味十足，欣赏学习！

Loon

喜欢的一组。建议同时出英文版，因为这里是翻译版。周道模老师是翻译版里这种文体的行家里手，恳请老周点评 ...[/quote]
在求英译，请不要移动。就想看看汉俳英译是否可行。过一段时间，如没反应，我自动撤除。谢了。

无心剑

我还是来凑凑热闹献献丑吧！
云对南山说
撑起你一抹葱绿
听雾中人语
Clouds say to South Hill
Hold up a stretch of your green
Listen to men in mist

木樨黄谷

这个的确得等老周老师{:soso_e100:}

Loon

两位动作真快，译得也漂亮。多谢，多谢！我这就搬上去，去满足童版翻译版的条件。
自娱译文
Smoke rising in dale,
Reading haiku while grillin’ steak,
Zen mood’s strong and fresh
One small nitipic: I'd prefer 'from' to 'in' in the first line. Thus: smoke rising from dale.
无心剑译文
Clouds say to South Hill
Hold up a stretch of your green
Listen to men in mist
一向简洁的特点。One small point: 'hill', 小山，少了雄伟高大。
不容易，还都做到了5/7/5。 佩服。

自娱自乐

两位动作真快，译得也漂亮。多谢，多谢！我这就搬上去，去满足童版翻译版的条件。
自娱译文
[/quote]
呵呵呵，再来陪你玩，呵呵呵
情丝缠故乡
萧萧秋叶偎松眠
雁鸣万木霜
My love threads bind homeland,
Soughing fall leaves sleep by th’ pine,
Swans cry o’er frosty woods.
（也可考虑 love cords。 5/7/5 音节的确不易，只能搞成 6/7/6, 呵呵呵，见笑啦 :)) ）

自娱自乐

我用 in 主要考虑到诗人当时在场，（BBQ) 而非远望山谷，可对？:))

Loon

我用 in 主要考虑到诗人当时在场，（BBQ) 而非远望山谷，可对？:))[/quote]
ha, 这个是写虚了。‘汉俳’，‘牛排’有个小出处。 一个俳句诗人曾对我说，在一次诗歌大会上，他朗诵了自己的一首俳句，下来后，另一个诗人对他竖起大拇指说：“你的汉俳比牛排好。”呵呵，小插曲。