【汉英双语】汉俳3首

无心剑

我还是来凑凑热闹献献丑吧！
云对南山说
[/quote]
呵呵，一韵到底。后两句倒装感觉不大自然。

自娱自乐

Ok, I give it a try for fun again...:))

云对南山说
撑起你一抹葱绿
听雾中人语

Haiku

Clouds talk to South Peak,
Prop up thy lush green physique,
In mist list men speak.

Loon

有个建议， 翻译可以打破字数和格律限制，也可以修正原版，甚至改写，以求最佳。
给大家一个宽松的创作环境。呵呵

自娱自乐

haiku 较多用 plain language
--------------------------------------
呵呵呵，我这也算是 ’别出心裁，破格创新‘ 吧，呵呵呵

Loon

自娱自乐 发表于 2011-8-22 06:54
呵呵呵，再来陪你玩，呵呵呵
My love threads bind homeland

这个要说忠实原文没的说，基本上把所有内容都包含了。

自批一下，原文中的 image 太多，失去了focus.

也贴一个创新的。

周道模

学习各位佳作嘉译！过去我写过几首575汉俳和353新汉俳，也尝试翻译了几首，但还处于学习探索阶段。

各位已经译得很好了，刚回来，学习学习！