【中诗英译】waiting for your coming

peter7805 · 发表于 2011-10-10 10:23:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

Waiting for your coming
by Xiaolongnv

The night is so deep and dark,
the light from those houses is so far away like stars
I have made the coffee, put it in front of the window
Now I am reading a poem , smile
To treat you with love that I shall

等着你来
文/小龙女

夜色苍茫，万家灯火远成星星
煮好了咖啡，放在窗前
读一首诗，微笑
我用爱来款待你

童天鉴日 · 发表于 2011-10-10 13:18:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

小龙女就叫Xiaolongnv

童天鉴日 · 发表于 2011-10-10 13:20:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

还有作者前写个by就可以了

宛城卧龙 · 发表于 2011-10-12 10:02:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

by Xiaolongnv——by Xiao Longnv OR by Xiao Long Nv

卷毛俚 · 发表于 2011-10-12 11:40:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

欣赏问好

huxinlian紫轩 · 发表于 2011-10-12 18:21:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

{:soso_e100:}{:soso_e181:}

卷毛俚 · 发表于 2011-10-12 23:49:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

{:soso_e160:}{:soso_e163:}

冰默樱娘 · 发表于 2011-10-13 13:39:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

欣赏！问好！

周道模 · 发表于 2011-10-23 09:07:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:20 编辑

最后一句英语是否可以简洁些？

Loon · 发表于 2011-10-23 10:22:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:21 编辑

the light from those houses is so far away like stars
万家灯火远成星星

“the light” can be changed to the “lights”. 用复数

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册