2011年诺贝尔文学奖得主托马斯-特朗斯特罗默诗歌选译

宛城卧龙

2011年诺贝尔文学奖得主托马斯-特朗斯特罗默诗歌选译

英译 罗宾-富尔顿

中译      宛城卧龙

说明：2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗默，翻译家 罗宾-富尔顿 于1970年将托马斯-特朗斯特罗默 的诗歌由瑞典语翻译为英文。笔者之中文翻译根据富尔顿的英译本，采取中英文对照之形式，鉴于本人水平有限其中一定存在不少理解性的问题，此次采取中英文对照之形式发布出来供各位版友阅读，探讨。同时也希望有兴趣的版友参与翻译和讨论，共同学习进步。

宛城卧龙

目录

1, 早晨临近------------------------------------------------------------------------1页板凳
2，轨迹----------------------------------------------------------------------------1页7楼

宛城卧龙

Morning approach

The black-backed gull, the sun-captain, maintains his course

Beneath him is the water

The world is still sleeping like a

multicoloured stone in the water

Undeciphered day. Days——

like aztec hieroglyphs

The music. And I stand trapped

in its Gobelin weave with

raised arms-like a figure

out of folk art

早晨临近

黑背鸥，太阳船长，保持着他的航向，

他的下面是海水。

世界依旧睡着，如海底

斑斓的石头。

无法诉说的日子， 日子——

像阿芝台克人的文字。

音乐。我困在它的挂毯中，

直立着身体，举着手臂编织，

如民间艺术里的

形象。

人生哲思

不错！时效性很强！刚刚获奖，就已经有中文版本了。{:soso_e176:}

huxinlian紫轩

翻译的很好，很有哲理。

Loon

"Undeciphered day  days
raise arms-like a figure"
这两句是否有typo? 应为
Undeciphered day.  Days
raised arms-like a figure
不然，有点说不通。
另， 非马先生在70年代就翻译过这位诗人的若干诗歌，有20 多首吧。
这位诺贝尔获奖诗人的诗歌确实不错。

宛城卧龙

Tracks

a.m.: moonlight. The train has stopped

out in the middle of the plain. Far away points of light in

      a town,

flickering coldly at the horizon.

As when a man has gone into a dream so deep

that he'll never remember having been there

when he returns to his room.

And as when someone has gone into an illness so deep

That everything his days were becomes a few flickering

points, a swarm,

cold and tiny at the horizon.

The train is standing perfectly still.

a.m.:bright moonlight, few stars.

轨迹

凌晨两点：月光。火车在外面的

旷野之中停下。远处集镇

的点点灯火

冷冷地在地平线上若隐若现

当一个人深深地进入梦境

当他重返他的小屋时

他绝不会记得他曾到过那里

抑或当一个人深深地走入疾病

他生命中的每一件事都变为了某些

忽隐忽现地

火花点点，一群弱小的

蜜蜂，冷冷地在地平线上

火车依旧完美地停止着

凌晨两点：明亮的月，些许星光。

童天鉴日

很喜欢他的诗歌！曾经随手翻过李笠老师的译本，虽然没有认真读过。

冰默樱娘

谢谢卧龙分享！
has gone into an illness  陷入疾病
bright moonlight, few stars 明亮的月光，寥寥几颗星

木樨黄谷

鼓励百家争鸣{:soso_e100:}