2011年诺贝尔文学奖得主托马斯-特朗斯特罗默诗歌选译

宛城卧龙

谢谢卧龙分享！
has gone into an illness  陷入疾病
[/quote]
第一行“gone into...”确实是一个问题,这点我还没想好用哪个词合适，暂时放着。第二行我的原翻译为”明亮的月光，些许星星“，后觉得应保持”四字“较好，因此去掉”光“，将星星改为”星光“。这两点翻译时我考虑到会有争议，暂时作为一个争议点，非常感谢

Loon

另非马先生的翻译是否从原文中直接翻译过来呢？

也是从英文版转译成中文的， 好像是 Robert Bly 的英译。你这里放上来的是谁的英译？

问好。