【俄诗汉译】《龙之梦》

喀秋莎

Сон дракона
Веретенников Сергей Васильевич
Ты приснишься опять красивой.
Иль, быть может, ещё красивей.
И вновь будет во сне под ивой
Для тебя петь шальной соловей.
И не важно кто мы и где мы.
Важно то, что есть я и есть ты.
Больше идол небесной богемы
Не освищет наши мечты.
Буду спать я долго на ложе
Белоснежных, как снег, облаков...
И тебе буду сниться я тоже
В череде твоих ласковых снов.
龙之梦
诗/C.B.威列杰尼科夫
译/喀秋莎
你又要进入美丽的梦里，
那也许是个更美的梦，
在梦中那婀娜的柳树下，
夜莺将再次为你歌唱。
我们是谁？在哪里？已不重要，
重要的是，梦里有我，也有你，
资本主义社会的崇拜者，
也不会再嘲笑我们的梦想。
我要沉睡很久，
在似雪如云的白榻上，
我也会梦见你，
在你温柔的梦里。

宛城卧龙

欢迎朋友加入翻译版  希望您和我们的老版主 金沙文字先生一起 翻译出精彩的俄文诗歌  让大家在此学习和欣赏  
敬礼！

金沙文字

Боже мой!
С небес спустилась богиня,
Её зовут Катюша.
Разве это во сне?
Наша рубрика гордится!
Будет рецензия

喀秋莎

Спасибо Вам господин Ленин и господин 卧龙 за поддержки! Буду очень рада с Вами общаться. Прошу любить и жаловать!

金沙文字

问好喀秋莎！热烈欢迎天使降临翻译版！您的降临是翻译版的荣幸！

喀秋莎

谢谢列宁先生，请您多多关照，多多指教！

喀秋莎

欢迎朋友加入翻译版  希望您和我们的老版主 金沙文字先生一起 翻译出精彩的俄文诗歌  让大家在此学习和欣赏 ...[/quote]
谢谢卧龙先生的关注，我会努力的！

金沙文字

Дорогая Катюша:
如果只用俄语“过招”，怕不够大众化，为了多一些看点，还是夹杂一点汉语吧。
声明：金沙文字有个毛病，爱拍砖。因为无原则的恭维，不是学术，是文坛歪风。可以客套，但不能客气。
如果认同金沙文字的观点，老朽就不揣冒昧，对您的大作逐句点评，是否同意？

喀秋莎

欢迎点评

金沙文字

龙之梦
C•B•威列杰尼科夫
译/喀秋莎
你又要进入美丽的梦里，【用“梦乡”似乎更好】
那也许是个更美的梦，【忠实原意】
在梦中那婀娜的柳树下，【添加形容词，积极主动】
夜莺将再次为你歌唱。【没有“再次”的成分，шальной可译成“尽情地”】
我们是谁？在哪里？已不重要，【不用问号，间隔即可】
重要的是，梦里有我，也有你，【准确】
资本主义社会的崇拜者，【资本主义？Богемa新解：漂泊的文艺家】
Богемa--в исходном значении — не имеющих устойчивого материального обеспечения.
В современном знач. слово bohème вошло в обиход в 1848 г., после выхода книги Анри Мюрже Scenes de la Vie de Bohème («Сцены из жизни богемы»).
也不会再嘲笑我们的梦想。【忠实原意】
我要沉睡很久，【“沉睡”似有不妥】
在似雪如云的白榻上，【忠实原意】
我也会梦见你，【忠实原意】
在你温柔的梦里。【“温柔”不如“甜蜜”确切，В череде没有译出】