【俄诗汉译】《龙之梦》

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 09:19:26

Я и перевел это лирическое стихотворение.Не знаю,откуда ты нашла эти красивые строчки.Я очень люблю их, и даже люблю того,кто нашла их!По-китайси это называется Aiwujiwu.

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 11:33:36

本帖最后由金沙文字于 2011-11-21 11:42 编辑

翻译家必须是语言学家考古学家

Вопрос:идол небесной богемы
Это словосочетание сильно мучило меня.Наконец я подвердил.

небесной5.перен. прекрасный, восхитительный ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
6.перен. возвышенный, чистый ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

богема--Богема (от франц. bohème, буквально — цыганщина), широко распространённое наименование среды, чаще всего из художественной интеллигенции — актёров, музыкантов, художников, литераторов, ведущих беспечный, беспорядочный образ жизни.

维基百科
Боге́ма (фр. bohème цыганщина) — неконвенциональный, эксцентричный стиль жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции[1], или те, кто ведёт подобный образ жизни: прослойка между интеллигенцией и другими общественными классами, театральные, литературные круги; круг (около) театральных и артистических деятелей, обычно ведущих образ жизни в условиях нестабильных доходов.

При Советской власти в СССР получила наименование «творческая интеллигенция».

喀秋莎 · 发表于 2011-11-21 14:39:42

本帖最后由喀秋莎于 2011-11-21 14:56 编辑

谢谢列宁同志如此全面的解释。

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 15:00:31

本帖最后由金沙文字于 2011-11-21 15:00 编辑

不客气啦！论坛是学习的最好课堂。学习是互相的，指出你的不足之处，我自己也必须认真研读，拿出相对满意的作业，奉献给读者。

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 15:01:32

本帖最后由金沙文字于 2011-11-21 15:03 编辑

附金沙文字丑译请喀秋莎批评

龙之梦【在古希腊神话中，龙还扮演着另一个重要角色——忠诚的守护者】
诗/C.B.威列杰尼科夫
译/金沙文字

你又要进入美丽梦乡
也许今次更加令你向往【原文重复красивой，译文避免】
在那摇曳的杨柳树下
一只夜莺为你倾情歌唱【译出量词来，突出作者创作意象】

我们是谁在哪里并不重要
重要的是这里有我也有你
连天真的放浪派的偶像【难点】
也不敢嘲笑我们的梦想

我要在如云似雪的床上
沉沉睡去【主观上有但愿长睡不愿醒的意思】
进入你一系列甜美的梦
与你相逢！【结尾感叹号，彰显作者决心】

喀秋莎 · 发表于 2011-11-21 15:10:28

请您收我为学生吧！

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 15:15:14

本帖最后由金沙文字于 2011-11-21 15:15 编辑

啊..............这个这个
好吧，那就请各位版主、诗友作证，我金沙文字今天收喀秋莎为高徒。从今往后，师徒二人，密切合作，把俄文板块彻底搞活。乌拉！
我的QQ：610042371

喀秋莎 · 发表于 2011-11-21 15:26:46

谢谢老师，我一定积极配合！

金沙文字 · 发表于 2011-11-21 18:48:29

Ты умная и откровенная и смелая и очаровательная девушка!

金沙文字 · 发表于 2011-11-22 09:20:56

【讲课】
Катюша,моя умная учащаяся:
翻译爱情诗需要注意：翻译者既要能够进入角色，又要能够退出角色。好比男女演员，台上演的惟妙惟肖，台下授受不亲。这是一种境界。如果像刘某某跟姜某那样演戏，观众会给影片扣分的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册