【当代美诗汉译】ALONE—— E. Ethelbert Miller

周道模 · 发表于 2011-11-20 09:05:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

ALONE
- E. Ethelbert Miller
The streets are empty
without your arms.
独自
（美）伊瑟伯特 . 米勒
没有你的拥抱
这些街道是空的。
周道模译

金沙文字 · 发表于 2011-11-20 09:37:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

米勒的诗，高度凝炼，堪称精品。
老周会选，欣赏。
试译一稿供娱乐：
孤独
诗/E.米勒译/金沙文字
不在你怀抱
闹市亦空城

周道模 · 发表于 2011-11-20 10:46:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

米勒的诗，高度凝炼，堪称精品。
老周会选，欣赏。
试译一稿供娱乐：
[/quote]
金沙君的翻译是“创造性翻译”。这种翻译容易翻出中国味的精品，
“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。” 就是这样译出来的。

金沙文字 · 发表于 2011-11-20 10:54:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

老周雅鉴{:soso_e160:}

喀秋莎 · 发表于 2011-11-20 16:01:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

向前辈学习

冰默樱娘 · 发表于 2011-11-23 11:32:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

简约有味，欣赏！

周道模 · 发表于 2011-12-4 18:33:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

简约有味，欣赏！[/quote]
谢谢樱娘的读赏！阳光问候！

朱枫 · 发表于 2011-12-5 10:56:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:13 编辑

我觉得周兄译的味道足。诗不在长，这诗真是精品。

朱枫 · 发表于 2011-12-5 11:00:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:14 编辑

其实这样更好点
独自
（美）伊瑟伯特 . 米勒
这些街道是空的
——没有你的拥抱

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:08:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:14 编辑

向前辈学习[/quote]
老喽。前辈啊！谢读。{:soso_e109:}

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册