【当代美诗汉译】ALONE—— E. Ethelbert Miller

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:09:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:14 编辑

我觉得周兄译的味道足。诗不在长，这诗真是精品。[/quote]
谢谢朱兄的读赏和鼓励！阳光问候！

周道模 · 发表于 2011-12-5 17:12:35

朱枫发表于 2011-12-5 11:00
其实这样更好点

独自

谢谢朱兄的意见！

完全的“信”，就是你的这个语序。我调一下语序，更合中国人的习惯，这叫“达”。两个各有好处。

荷语 · 发表于 2011-12-5 18:32:17

Wonderful~~l{:soso_e182:}

喀秋莎 · 发表于 2011-12-5 18:58:32

周道模发表于 2011-12-5 17:08
老喽。前辈啊！谢读。

哈哈！那就改成周老师吧{:soso_e112:}

周道模 · 发表于 2011-12-5 19:56:48

喀秋莎发表于 2011-12-5 18:58
哈哈！那就改成周老师吧

羡慕喀秋莎啊。能读普希金、叶塞宁他们的原文诗真幸福啊！

周道模 · 发表于 2011-12-5 19:58:41

荷语发表于 2011-12-5 18:32
Wonderful~~l

荷语窜到另一个池塘来啦！Thank you very much!

荷语 · 发表于 2011-12-5 20:48:36

周道模发表于 2011-12-5 19:58
荷语窜到另一个池塘来啦！Thank you very much!

O(∩_∩)O~，这个窜子用活了~~荷语一不小心就窜过来了~~周先生在这里好自在啊~~凑个热闹啊，可否？{:soso_e113:}

周道模 · 发表于 2011-12-7 08:05:45

荷语发表于 2011-12-5 20:48
O(∩_∩)O~，这个窜子用活了~~荷语一不小心就窜过来了~~周先生在这里好自在啊~~凑个热闹啊，可否？{:soso ...

我代表我自己诗意地欢迎荷语（女士）！可能是女士吧？请尽快挂出你的双语诗。

周道模 · 发表于 2011-12-16 08:12:51

普敬天下人发表于 2011-12-15 07:43
欣赏周老师的佳译！在下拙译，以飨诸君。

The streets are empty

跟着普敬君回到《诗经》里喽。问好！

晓荷残梦 · 发表于 2012-1-26 20:44:18

恰似没你臂膀，
街头一片空荡。

新年娱乐！龙年吉祥！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册