【俄诗汉译】《我要找到你》

喀秋莎

Я НАЙДУ ТЕБЯ
Я найду тебя в изумруде трав,
В синеве небес, в шелесте дубрав,
У плакучей ивы, в океане грёз,
В сладковатом соке молодых берёз.
Я найду тебя в дымке облаков,
У дороги в небо, в поле васильков,
На вершине гор, в чистоте воды,
В золотых лучах золотой звезды.
Я найду тебя в веренице снов,
У истока жизни, у начала слов,
У любви в плену, в мёде на устах,
В песне соловья в розовых кустах.
Я найду тебя в утренней тиши,
У реки небесной, в красоте души,
На краю вселенной, в бездне бытия,
Где земля и небо – это ты и я.
我要找到你
诗/C．B．威列杰尼科夫
译/喀秋莎
我要找到你，在翠绿的草丛中，
在湛蓝的天空，在沙沙作响的橡树林里，
在依依的柳树旁，在幻想的海洋里，
在甘甜的桦树汁里。
我要找到你，在一朵朵云烟里，
在通天的小路上，在菊花的田野中，
在高山的巅峰上，在清澈的水里，
在金色的星星射出的光芒中。
我要找到你，在无数个梦里，
在生命之源，在文字的开端，
在囚禁的爱里，在沾满蜂蜜的双唇上，
在夜莺的歌声中，在玫瑰的花瓣里。
我要找到你，在寂静的清晨，
在天边的小河旁，在美丽的心里，
在世界的尽头，在生命的深渊，
有大地和蓝天的地方 - 就是你和我。

童天鉴日

沙发。欣赏。

宛城卧龙

这首翻译 读起来很美
我要找到你，在寂静的清晨，
在天边的小河旁，在美丽的心里，
在世界的尽头，在生命的深渊，
有大地和蓝天的地方 - 就是你和我。
一种美丽的享受

金沙文字

Катюша!Большой прогресс.прекрасное стихотворение и хороший перевод.

宛城卧龙

Катюша!Большой прогресс.прекрасное стихотворение и хо ...[/quote]
金沙君 你也照顾一下我们不懂俄文的  把中文也得写上啊

喀秋莎

这首翻译 读起来很美
我要找到你，在寂静的清晨，
[/quote]
谢谢卧龙先生的称赞

王德颖

问好！！
欣赏佳作！！
情意绵绵！！

喀秋莎

非常美的一首诗！深深问候喀秋莎！[/quote]
谢谢您的欣赏

喀秋莎

问好！！
欣赏佳作！！
情意绵绵！！[/quote]
欢迎您的来访

周道模

读赏汉语译作！哪个时代的？多像普希金的风格？