【俄诗汉译】《我要找到你》

喀秋莎

读赏汉语译作！哪个时代的？多像普希金的风格？[/quote]
一首现代抒情诗

金沙文字

批改作业的来了，来晚了，对不起

Я НАЙДУ ТЕБЯ
我要找到你
Я найду тебя в изумруде трав,
В синеве небес, в шелесте дубрав,
У плакучей ивы, в океане грёз,
В сладковатом соке молодых берёз.
我要找到你，在碧绿的草丛中，
在湛蓝的天空，在沙沙作响的橡树林，
在依依的垂柳旁，在幻想的海洋里，【梦幻的海洋里】
在甘甜的桦树汁里。【在那茁壮成长的桦树的甜汁里。】

Я найду тебя в дымке облаков,
У дороги в небо, в поле васильков,
На вершине гор, в чистоте воды,
В золотых лучах золотой звезды.
我要找到你，在一朵朵云烟里，【在飘渺的云烟里】
在通天的小路上【旁】，在菊花的田野中，【在浅蓝色的田野里】
在高山的巅峰上，在清澈的水里，
在金色的星星射出的光芒中。【在金色的星星射出的金光里。】

Я найду тебя в веренице снов,
У истока жизни, у начала слов,
У любви в плену, в мёде на устах,
В песне соловья в розовых кустах.
我要找到你，在无数个梦里，【一串串的梦里】
在生命之源【源头】，在文字【语言】的开端，
在囚禁的爱里，在沾满蜂蜜的双唇上，
在夜莺的歌声中，在玫瑰的花瓣里。【在玫瑰花丛中夜莺的歌声里，定语词组】

Я найду тебя в утренней тиши,
У реки небесной, в красоте души,
На краю вселенной, в бездне бытия,
Где земля и небо – это ты и я.
我要找到你，在寂静的清晨，【在黎明的寂静中，强调抽象】
在天边的小河旁，在美丽的心里，【在心灵的美妙中，强调抽象】
在世界【宇宙】的尽头，在生命的深渊，【幻化的渊薮】
有大地和蓝天的地方 - 就是你和我。【何处有天有地，何处有我有你】

金沙文字

【简评】

从有象之物开始寻找，进而进入到无象之物寻找，穷追不舍，追根朔源。如同音乐指挥，不断抬高音阶，直到最后，戛然而止，指挥棒断在手中！何处有天有地，何处有我有你（天地存 有你我）！爱的宣言，爱的呐喊！

感谢喀秋莎慧眼选诗，感谢作者妙笔生花。


诗人Веретенников Сергей Васильевич

喀秋莎

学习老师的佳译，这首诗经过老师的修改后更加美丽了！

金沙文字

Катюша,вчера ночью ещё на форуме?
Я уже послал письмо автору С.В.Веретенникову.Будет ответ.

喀秋莎

ок, тогда будем ждать ответа!