【译林改错系列-4】简评中国资深翻译家XX所译《诗

木樨黄谷

资深只是从事某职业的工龄，不代表权威和优异{:soso_e100:}

金沙文字

木樨黄谷 发表于 2012-1-4 13:45
资深只是从事某职业的工龄，不代表权威和优异

言之有理。“资深”是混来的，“家”就不好说了...........................{:soso_e128:}

金沙文字

【重播】
【金沙文字译论碎片】

1.诗歌翻译是一门绝活，没有长期的艰苦修炼，没有驾驭两种语言的超一流功夫，最好不要去碰。
2.对一首诗的理解，应该是全方位的，绝不能停留在表面，或者简单地从字典里抄下自己喜欢的词句，然后安到译文里。
3.在搞清楚创作背景和创作意图之后，所有词句的含义就有了明确的指向。也就是说，原文只存在一种合理的解释。创作背景真实、创作意图真实与文学艺术真实三者必然是有机统一的。
4.读译诗应该是一种快乐的享受，或者是一种痛苦的折磨。也就是说，要让读者“快乐着诗人的快乐，痛苦着诗人的痛苦”。如果把读者推入五里烟雾，或者陷读者于不伦不类、丈二和尚摸不着头脑、痛苦不堪的尴尬境地，实乃译者之罪过。

卷毛俚

欣赏 学习 问好先生！恭祝大家安康幸福 新年快乐！