【汉英微诗】战争

周道模 · 发表于 2012-2-8 07:45:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

《战争》
周道模著译
抽人骨
给历史立碑
Wars
Yank bones out of men
set up gravestones for history
2012-1-9 下午

秋韵冬缘 · 发表于 2012-2-8 07:56:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

欣赏！学习！

Rhapsodia · 发表于 2012-2-8 09:57:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

好漂亮的小诗！构思巧妙！又学习到新的东西！中文的“抽”很形象生动！英文我想用一个更猛一点的词。
我换个思路，再试译一下：
Wars
Bones yanked out of men
Framed the gravestones for history

冰默樱娘 · 发表于 2012-2-8 11:03:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

欣赏精巧的小诗！学习！

周道模 · 发表于 2012-2-8 19:37:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

欣赏！学习！[/quote]
谢谢秋韵的到访和鼓励！春天好！

周道模 · 发表于 2012-2-8 19:42:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:58 编辑

好漂亮的小诗！构思巧妙！又学习到新的东西！中文的“抽”很形象生动！英文我想用一个更猛一点的词。
我换 ...[/quote]
谢谢晚枫君的参与！yank 一词好啊！借用了。受你的影响，我也修改一下。第一句用主动语态，标题兼作主语。

周道模 · 发表于 2012-2-8 19:45:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:59 编辑

欣赏精巧的小诗！学习！[/quote]
谢谢樱娘的鼓励！春天好！

杨园 · 发表于 2012-2-8 23:03:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:59 编辑

想起当今世界格局，对此深有体会，唉，战争与和平，正义与-邪恶，
难道人不是为了生存而生存？

Loon · 发表于 2012-2-9 05:52:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:59 编辑

I'm thinking it is obvious to build gravestones for the dead, but ironic to build monuments (for good deeds) for those unwilling to die. Not sure if I made my point clear.

Loon · 发表于 2012-2-9 06:33:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:59 编辑

Rhapsodia Oh, that's a point! Monument is for the memory of good people. Am I right here?

Exactly! I think there should be a stark contrast expressed in the translation - glorious monuments vs suffering people.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】战争

点评

点评

点评

【汉英微诗】战 争

点评

点评

点评

【汉英微诗】战争