【英汉双语】117、凝望

无心剑 · 发表于 2012-2-19 18:24:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:50 编辑

The moon hangs in the sky,
I'm gazing upon you so shy.
Suddenly you show a smile,
I stay in Heaven for a while.
Written on October 17, 2011
明月挂苍穹，
凝望卿玉容。
娇羞笑嫣然，
片时天宫中。
译于2011年10月20日。

Tearsinheaven · 发表于 2012-2-20 00:48:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:50 编辑

欣赏双语美文！问好朋友祝福阁下！{:soso_e160:}

Rhapsodia · 发表于 2012-2-20 01:07:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

哈哈，又读到剑君典型的豆腐块了！neat！

无心剑 · 发表于 2012-2-20 08:03:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

欣赏双语美文！问好朋友祝福阁下！[/quote]
谢朋友赏读，问好！

无心剑 · 发表于 2012-2-20 08:04:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

哈哈，又读到剑君典型的豆腐块了！neat！[/quote]
呵呵，只有切豆腐块还比较顺手，O(∩_∩)O~

木樨黄谷 · 发表于 2012-2-20 21:52:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

期待原诗的境界和用词再提高{:soso_e113:}

无心剑 · 发表于 2012-2-21 06:46:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

期待原诗的境界和用词再提高[/quote]
还望木樨兄多指点帮助哦！

す單細胞す · 发表于 2012-2-22 23:56:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

In the dark sky there hangs a moon so bright,
Wherefrom I meet thy fair look right in sight.
Suddenly a coy smile blooms mid thine eyes,
Which makes my lone hours lost in Paradise.

无心剑 · 发表于 2012-2-23 06:46:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

In the dark sky there hangs a moon so bright,
Wherefrom I meet thy fair look right in sight.
Suddenl ...[/quote]
真漂亮，很喜欢。

す單細胞す · 发表于 2012-2-23 09:25:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:51 编辑

真漂亮，很喜欢。[/quote]
研究了北大教授——许渊冲的汉诗英译后，感觉他真的是“诗译英法唯一人”。你认识他吗

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉双语】117、凝望

点评