【汉英双语】167、汉俳·幽兰

无心剑 · 发表于 2012-2-23 06:44:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

汉俳·幽兰
Haiku - Orchid
俗世尘飞扬，
竹林深处小溪旁，
幽兰淡淡香。
Dust drifts on the earth,
By a rill in th' bamboo grove,
Wafts the orchid's scent.
译于2011年12月17日。
【自娱兄佳译】
Dust so rampant...
Yet by th' brook amid bamboos,
Orchid offers scent...
【zleooo佳译】
the worldly dust 'bounds
amid bamboos by the brook
hangs orchid's faint scent

秋韵冬缘 · 发表于 2012-2-23 08:59:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

欣赏！支持！

す單細胞す · 发表于 2012-2-24 10:06:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

Through the world the dust’s storming.
Yet by the brook and amid bamboos,
Secluded orchids are faintly breathing.

无心剑 · 发表于 2012-2-24 11:56:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

Through the world the dust’s storming.
Yet by the brook and amid bamboos,
Secluded orchids are fain ...[/quote]
谢朋友赐译，译得很漂亮。

Loon · 发表于 2012-2-24 13:02:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

凑个热闹。{:soso_e100:}
rewrite 5/7/5
worldly dust afloat
by a brook deep in bamboos
quiet orchid blooms

无心剑 · 发表于 2012-2-24 14:37:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

凑个热闹。
rewrite 5/7/5
[/quote]
出手不凡，译得真棒，特别喜欢。

Loon · 发表于 2012-2-25 11:01:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

借鉴以上各位的佳译了。

自娱自乐 · 发表于 2012-2-26 16:04:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

凑个热闹。
rewrite 5/7/5
[/quote]
Humdinger!

Louisa · 发表于 2012-2-26 16:40:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

Enjoy every one's work.
But I find out---
if we stick to haiku's syllable system by 5/7/5, our Chinese characters may take the dominance in expressing more meaning than English Hailu does with the same syllable number.
Here I try the poem with the same title as I just learn from Wuxin Jian and Loon.
幽兰
（汉徘）
by Louisa
凝玉绝尘外，
一溪深碧度竹风，
幽兰正清芬。
A jade outside world,
By deep brook with bamboo wind,
Is scented orchid.

无心剑 · 发表于 2012-2-26 17:12:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:47 编辑

Enjoy every one's work.
But I find out---
[/quote]
好漂亮的双语诗，很喜欢。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册