【汉英双语】167、汉俳·幽兰

无心剑

谢谢自娱的H, 呵呵。我现在处于冬眠状态，多谢问候。
还是你那个 brook, bamboo 用的好啊，咱就跟进了一个  ...[/quote]
谢谢Loon君精彩的点评。俗世用个什么意象来替换呢？用“集市”来替换行吗？

Loon

谢谢自娱的H, 呵呵。我现在处于冬眠状态，多谢问候。
还是你那个 brook, bamboo 用的好啊，咱就跟进了一个 bloom.

知道有些脱离原文，但是意会，也没差到哪去。看，幽兰开了，芳香自然飘溢出来。
好像我最近两个帖子都在自我解释似的。这样不大好。

斗胆说说无心剑的这首汉俳：
我认为2,3句比较好，表达的是一种隐居世外的脱俗高雅，但并没有使用“隐居”，“逃避”之类显而易见的词，更没有自我标榜，而是用意象“一棵兰花独自开放，静静地吐着芳香”，让人从中意会，而不是挑明来说。另外，语言简单（simplicity) ,没有过多的修饰，拟人或其它的诗歌修辞手法来装点，这是俳句的一大特点。所以我觉得如果第一句也能用一个意象（而不是“俗世”）和兰花形成一个对比，那就完美了。

当然，仅仅是个人学习俳句的一点看法，其他人肯定意见各不相同。

Best,
Loon

自娱自乐

无心剑 发表于 2012-2-26 23:34
谢谢Loon君精彩的点评。俗世用个什么意象来替换呢？用“集市”来替换行吗？ ...

我觉得 ‘污泥，浊水，尘埃’ 都可以喻为‘俗世’，呵呵呵，瞎侃哈

无心剑

自娱自乐 发表于 2012-2-27 08:00
我觉得 ‘污泥，浊水，尘埃’ 都可以喻为‘俗世’，呵呵呵，瞎侃哈

俗世尘飞扬。用“污泥，浊水，尘埃”来替换俗世，跟后面的尘飞扬接不起。

自娱自乐

我的意思是就用比如 ’尘埃飞扬‘什么的

无心剑

自娱自乐 发表于 2012-2-27 18:53
我的意思是就用比如 ’尘埃飞扬‘什么的

呵呵，那么改成“尘埃随风扬”吧！