【汉英双语】86、译园

无心剑 · 发表于 2012-3-1 06:49:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

译园
My Translation Garden
莫嫌译园小，
自有花枝俏。
清香洗凡尘，
何患知音少！
So small is my garden you find,
But the beauty of flowers glows.
Fragrance cleans my dusty mind,
I don't care that nobody knows!
译于2009年9月23日。
Never mind a small translation garden
Laden with pretty flowers in full bloom.
The fine fragrance takes me to the Eden,
Even nobody knows, I will never gloom!
译于2009年12月24日。
My small garden's out of your sight,
Yet the nice flowers bloom so bright.
The fragrance cleans my dusty mind,
I don't care few soulmates I can find!
译于2012年2月29日。

周道模 · 发表于 2012-3-1 21:12:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

学习，问好！

无心剑 · 发表于 2012-3-2 11:26:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

学习，问好！[/quote]
谢周兄赏读。

Loon · 发表于 2012-3-2 12:41:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

The version of 2012 is a definite improvement.
戏译一个。
My Garden
Small and humble as it is, yet
flowers on branches are in full bloom.
My mind, cleansed by their fragrance,
stays calm: no visitors? that’s just fine.
{:soso_e100:}

Rhapsodia · 发表于 2012-3-2 12:49:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

寻着剑君的翻译脚步，能看到清晰的足迹，小园亭深，而深处却有别样的天地。
I like the 2012 version better than the previous ones.
楼上Loon君是重译啊，不一样的风格，不一样的感受。Loon君这版俏皮、活泼，能体现出洒脱的情致。

卷毛俚 · 发表于 2012-3-2 12:57:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

欣赏学习双语美文！问好阁下祝福大家！{:soso_e160:}{:soso_e160:}

无心剑 · 发表于 2012-3-2 13:35:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

The version of 2012 is a definate improvement.
戏和一个。
[/quote]
译得生动有趣，特喜欢。

无心剑 · 发表于 2012-3-2 13:35:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

欣赏学习双语美文！问好阁下祝福大家！[/quote]
谢朋友赏读，问好。

无心剑 · 发表于 2012-3-2 13:36:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:35 编辑

寻着剑君的翻译脚步，能看到清晰的足迹，小园亭深，而深处却有别样的天地。
I like the 2012 version bett ...[/quote]
谢谢晚枫君点评，这几年鼓捣，还是有点点进步，O(∩_∩)O~

Louisa · 发表于 2012-3-2 13:48:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:36 编辑

剑君开始的版本翻得有些拘谨，但随着译笔的勤耕，越来越自如凝练了。
Loon 君的版本似乎更洒脱。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册