【汉英双语】86、译园

无心剑

剑君开始的版本翻得有些拘谨，但随着译笔的勤耕，越来越自如凝练了。
Loon 君的版本似乎更洒脱。 ...[/quote]
谢谢Louisa点评。鼓捣译诗几年，还是有点滴进步。Loon君的英文功底比我深，因此译文潇洒自如，非我能及。我还得修炼很多年，也许才可能达到她那个境界吧。

Loon

自娱自乐  The version of 2012 is a "definate" improvement. hehehe, does it imply something special?  发表于 1 小时前

good catch ! sb definite. undoubtedly, it is better than others.

Louisa

无心剑 发表于 2012-3-2 20:10
谢谢Louisa点评。鼓捣译诗几年，还是有点滴进步。Loon君的英文功底比我深，因此译文潇洒自如，非我能及。 ...

想不到Loon君也是裙钗。依名字和图片，我一直以为是位须眉呢！