【汉英微诗】春 风

周道模

春 风
落叶  在茶桌上盯我
书中的诗歌跳出来
把这枚死亡  吹走
Spring Breeze
On the tea table a leaf staring at me
Poems jump out of my book
and blow away this piece of death
2012-2-5下午阳光中

Rhapsodia

很生动的拟人！
第一句我会这样译：
A fallen leaf on the tea table stares at me

无心剑

有新意，欣赏。
Leaf is staring at me on the tea table  (leaf前应该加冠词或不定冠词)
Poems jump out of my book   (感觉poems之间加个the读起来要舒服一点)
Blow away this piece of death （要么加一个and在blow之前，要么用分词blowing或不定式to blow）
a fallen leaf on the tea table stares at me //晚枫君
the poems in the book jump out //与第一句保持一样的结构
to blow off this piece of death  //感觉不定式比分词形式要好一点

周道模

很生动的拟人！
第一句我会这样译：
[/quote]
谢谢晚枫君指教！请教一个问题：英语诗可否省略冠词？

无心剑

有新意，欣赏。
Leaf is staring at me on the tea table  (leaf前应该加冠词或不定冠词)
[/quote]
诗句不会因为加了一个冠词就散文化了吧。

周道模

很生动的拟人！
第一句我会这样译：
[/quote]
我翻的时候想过：在桌上的叶肯定是落叶了，英语可减去：fallen一词，把“on tea table"前移好。

Rhapsodia

我翻的时候想过：在桌上的叶肯定是落叶了，英语可减去：fallen一词，把“on tea table"前移好。 ...[/quote]
是的，第一句完全可以写成
On the tea table a leaf stares at me
关于冠词，说句实在话，我大多是凭感觉的。像这里的leaf 我觉得必须得有冠词，但有时定冠词 the确实可以省略。

自娱自乐

觉得 on my tea table 好些...欣赏周君好诗好译！

周道模

是的，第一句完全可以写成
On the tea table a leaf stares at me
[/quote]
thanks a lot!

周道模

觉得 on my tea table 好些...欣赏周君好诗好译！[/quote]
OK! thanks a lot! Good luck to you!