【汉英微诗】春 风

无心剑

On my tea table a leaf staring at me  这不是一个句子，a leaf stares at me, 或者 a leaf's staring at me。

周道模

无心剑 发表于 2012-3-2 08:54
On my tea table a leaf staring at me  这不是一个句子，a leaf stares at me, 或者 a leaf's staring at  ...

诗句不是散文啊，有意不是完整的句子。

无心剑

周道模 发表于 2012-3-2 09:09
诗句不是散文啊，有意不是完整的句子。

但是你第二行又是句子，用的是jump而不是jumping，不一致，感觉不是很好。

周道模

无心剑 发表于 2012-3-2 09:17
但是你第二行又是句子，用的是jump而不是jumping，不一致，感觉不是很好。

谢谢两位的意见！

就我写汉语诗的感受是：写诗，有时有意突破“语法”，一个词，一个词组，一个句子，无主句、省略句等等手段的运用，恰好带来了诗的新意。

英语诗是否每行都要完整的的句子？我在阅读中去寻找答案。

无心剑

周道模 发表于 2012-3-2 19:44
谢谢两位的意见！

就我写汉语诗的感受是：写诗，有时有意突破“语法”，一个词，一个词组，一个句子，无 ...

英诗倒未必每行都是句子。写诗破格也许会有一点特殊效果。