【英诗汉译】（英）玛丽·科尔里奇（Slowly 慢走）

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-3 11:21:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:59 编辑

Slowly
by Mary Coleridge
Heavy is my heart ,
Dark are thine eyes .
Thou and I must part ,
Ere the sun rise .
Ere the sun rise ,
Thou and I must part .
Dark are thine eyes ,
Heavy is my heart .
(1861-1907)
慢走
译文/ 辽宁樱娘
版本1
悒悒吾心，幽幽汝睛，势在别君，莫待日升。
莫待日升，势在别君。幽幽汝睛，悒悒吾心。
版本2
吾心怅然，汝睛黯然。分飞劳燕，日出之前。
日出之前，分飞劳燕。汝睛黯然，吾心怅然。

木樨黄谷 · 发表于 2012-4-3 13:36:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:59 编辑

第二个版本更美，也照顾到了韵。也凑个热闹：
沈沈我心，暗暗君目，必将相辞，不待金轮。
不待金轮，必将分飞，郁郁尔瞳，沉沉我心。

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-5 10:36:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:59 编辑

不错，有意思

周道模 · 发表于 2012-4-7 08:22:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

学习两位的好译！春天问候！

冰默樱娘 · 发表于 2012-4-7 13:00:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

学习两位的好译！春天问候！[/quote]
周先生周末快乐！

宛城卧龙 · 发表于 2012-4-19 09:47:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

诗意盎然

宛城卧龙 · 发表于 2012-4-19 10:08:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

Heavy is my heart ,
Dark are thine eyes .
Thou and I must part ,
Ere the sun rise .

Ere the sun rise ,
Thou and I must part .
Dark are thine eyes ,
Heavy is my heart .

我的心充满惆怅
你的眼黯然无光
你我将挥手作别
在太阳升起之前
在太阳升起之前
你我将挥手再见
你的眼黯然无光
我的心充满惆怅
凑凑热闹只是我无法将诗意译出

冰默樱娘 · 发表于 2012-6-11 10:27:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

诗意盎然[/quote]
问好卧龙！

冰默樱娘 · 发表于 2012-6-11 10:28:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

Heavy is my heart ,
Dark are thine eyes .
Thou and I must part ,
[/quote]
呵呵，卧龙翻译的也不错啊。谢谢！

tsscjz · 发表于 2012-6-22 19:58:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:00 编辑

谢谢您阿，我非常高兴

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册