李清照《怨王孫--秋已暮》

海外逸士

湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說不盡、無窮好。
蓮子已成荷葉老，清露洗、蘋花汀草。眠沙鷗鴛不回頭，似也恨、人歸早。
Late Autumn in the tune of Yuanwangsun
by Li Qingzhao
Winds come on the lake, waves at a stretch,
In late autumn with scarce red and less fragrance.
Hue on water, color of mountains endearing to human.
Speaking no end of infinite good.
Lotus seeds ripe, lotus leaves becoming old.
Clear dews washing apple blossoms and weeds on shoals.
Seagulls sleeping on sands won't turn back their heads,
As if also hating people return so early.

宛城卧龙

山东行  本来主要想去看看李清照故居，由于时间问题 未能成行  有点遗憾！

周道模

学习先生的地道英译。
”蘋花“是否：多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，四片小叶，像“田”字，也叫“田字草”。
秋天哪找“苹果花”哦。

木樨黄谷

山东行  本来主要想去看看李清照故居，由于时间问题 未能成行  有点遗憾！ ...[/quote]
卧龙来山东都没通知一声啊{:soso_e100:}

海外逸士

[”蘋花“是否：多年生水生蕨類植物]
這點我也吃不準﹐“蘋”字查了字典﹐只有蘋果一個解釋。我對花卉沒有研究。

海外逸士

臥龍﹐你去山東有沒照相﹐E我看看。

冰默樱娘

我在百度上搜到：苹：多年生水草，又名“田字草”。周先生说的对！问候海老！

海外逸士

原文不是“苹”字﹐是“蘋”字。別把簡體繁體搞混了。

冰默樱娘

原文不是“苹”字﹐是“蘋”字。別把簡體繁體搞混了。[/quote]
李清照——《怨王孙》简体原文：
湖上风来波浩渺， 　　
秋已暮、红稀香少。 　　
水光山色与人亲， 　　
说不尽、无穷好。 　　
莲子已成荷叶老， 　　
清露洗、苹花汀草。 　
眠沙鸥鹭不回头， 　　
似也恨、人归早。

冰默樱娘

原文不是“苹”字﹐是“蘋”字。別把簡體繁體搞混了。[/quote]
蘋：pín
多年生水生蕨类植物，茎横卧在浅水的泥中，叶柄长，顶端集生四片小叶，全草可入药，亦作猪饲料。亦称“大萍”、“田字草”。