評李白 《清溪行》英譯

海外逸士

清溪清我心，水色异諸水。借問新安江，見底何如此？
人行明鏡中，鳥度屏風里。向晚猩猩啼，空悲遠游子。
[如果外國人譯中國詩詞﹐譯得詞不達意﹐錯誤百出﹐因為他是外國人﹐對中國詩詞
不能理解深切﹐情有可願﹐不去評他也罷。至於中國人﹐既屬已有名氣者﹐應該能
譯得到位﹐才能不誤導年輕的初學者。如果年輕人看到如此粗糙翻譯﹐而作為範例
去學﹐豈不誤人子弟。所以我不評不快﹐希望名家愛惜羽毛﹐莫貽子孫之譏。]
Song of the Clear Stream
Li Bai
The Clear Stream clears my heart;
Its water flows apart. 原文說此水之色與其他水色不一樣。沒有分流之意。譯得
太離譜了。
I ask the River New, 新安江是專用名詞。如要意譯﹐也漏掉個“安”字。粗糙之
極。
“Why transparent are you?”原文說如果見底會這樣。譯文就不對了。
On mirror bright boats hie;原文說人行﹐不是船行。當然人不能在水上行﹐但詩
人用的想象力。譯文要把詩人的想象力反映出來﹐而不是改掉﹐使讀者不能欣賞原
文的想象表達。有水平﹐就會把這類表達譯好。
Between the screens birds fly.原文說鳥好像在屏風裡過﹐不是BETWEEN。譯文的
意思就成了﹕鳥在幾個屏風之間飛過。太離譜了。
At dusk the monkeys cry; 猩猩不是MONKEY﹐至少該用GORILLA吧。
In vain the wayfarers sigh.
（許淵沖 譯） 八句詩﹐只有兩句基本算可以。其他六句都有錯。翻譯到了這個水
平﹐能不誤人子弟﹖如果他只追求“雅”﹐而不顧“信達”﹐作為名家是不可取的。
雅必須在信達的基礎上考慮﹐沒有了信達﹐這個雅豈非就像繡花枕頭一包草﹐也就
像真善美﹐沒有了真﹐就成了偽善偽美。

woodman

许渊冲译文极烂，先生不必在意他。至于他的名气，稀烂联大毕业，北大教授，众多名人马屁一拍，想不出名都难，但译文是做不了假的。

无心剑

评论带有太多的个人意气，这样做似乎不太好吧！

无心剑

许渊冲译文极烂，先生不必在意他。至于他的名气，稀烂联大毕业，北大教授，众多名人马屁一拍，想不出名都难 ...[/quote]
呵呵，阁下敢说许渊冲译文极烂，想必译诗水平很高吧，我倒是想见识阁下译诗的功夫。

woodman

呵呵，楼上不是许的亲戚学生吧？若是，算我没说，得罪了。若不是，欢迎交流。
个人意气的评论不可取，那许的自我吹捧呢？何尝不是个人意气。
还是那句话，可能许的英文尚可，译诗真不行，且影响太坏。

无心剑

呵呵，楼上不是许的亲戚学生吧？若是，算我没说，得罪了。若不是，欢迎交流。
个人意气的评论不可取，那许 ...[/quote]
呵呵，阁下真会联想呀，告诉你，我跟许没有任何关系。不过就是见不惯你们这样肆意诋毁译界前辈。我只从你们那些话语中体会到你们浓浓的酸葡萄心理。许前辈获得翻译文化终身成就奖，恐怕你们要说那些评奖的都是狗屁吧！你说许的译文极烂，看看你自己的译文吧，真的找不着合适的词来形容了。

woodman

呵呵，阁下真会联想呀，告诉你，我跟许没有任何关系。不过就是见不惯你们这样肆意诋毁译界前辈。我只从你 ...[/quote]
嘿嘿，我当你是他亲戚朋友，我便赔罪不说了。既然你不是，那便无所谓了。
译界前辈是你的前辈，不是我的。许是得了奖，我可没说评委是狗屁哦，是你说的，别赖我。许还说他要得诺贝尔奖，我正等着看怎么得呢。你放心，他若真得了，我保证第一个出来骂诺奖评委是狗屁。
酸葡萄？我没那病。倒是阁下似乎有点哦，还病得不轻。我都说了欢迎交流，阁下阴阳怪气的不知是何居心？
你要指点就正经指点，把你自己的译文拿来让我欣赏一下也可以，否则少装牛鬼蛇神。阁下看贴不回帖，实在是阴险得很哪。

无心剑

嘿嘿，我当你是他亲戚朋友，我便赔罪不说了。既然你不是，那便无所谓了。
译界前辈是你的前辈，不是我的 ...[/quote]
呵呵，刚刚看了你几篇中诗英译，还蛮不错的。我的译诗，论坛里有，博客里也有，放马过来批评好了，O(∩_∩)O~

木樨黄谷

许渊冲译文极烂，先生不必在意他。至于他的名气，稀烂联大毕业，北大教授，众多名人马屁一拍，想不出名都难 ...[/quote]
呵呵，这位老师言辞了得，语不惊人死不休啊{:soso_e113:}
借用刘重德的一句翻译评论，大意是如果认为别人翻译得有问题，自己就得提出没问题的翻译，这样才能让人服膺。
正如海老的评析，一句句来，然后提出自己的译法（姑且不论心剑和海老孰是孰非），这才是严谨的译家所为啊
如若不然，只一味说别人的不是，指不出劣译所在，指得出而自己译不出更好的，不过站着说话腰不疼而已，您觉得呢？
所以，敬请您贴出大论，一来活跃研究气氛，二来也让我们这些后学小子学习一下方家的手笔{:soso_e183:}

无心剑

呵呵，这位老师言辞了得，语不惊人死不休啊
借用刘重德的一句翻译评论，大意是如果认为别 ...[/quote]
赞同木樨兄的意见。