八零《门童》英译

woodman

门童
八零
每次经过棺材铺
总被那几只小棺材吸引
长不过一米多点
摆在店铺门侧
有一次我想
如果把它们竖起来
也就是一个八岁的孩子那么高吧？
一小群 围在一块
像叽叽喳喳的小学生
无所事事的时候
我数了又数：
上一回是六个
（没错儿，其中一个更小的躲在另一个后面
直到绕过去才发现）
今天再数还剩四个
四个黑孩子
正门童一样站在声色犬马的人世门侧
脸上都有一种
被领养的渴望
Bellboys
Ba Ling
Translated from the Chinese by Liang Yujing
Every time I pass by the coffin shop,
my eye is drawn to several small coffins there.
Placed beside the door,
they are only slightly longer than a meter.
I once had a thought:
if they were set upright,
they’d stand no taller than an eight-year-old child.
A small group of them
gather together
like chirping pupils in a class.
In my leisure time
I count them over and over.
Last time there were six
(yes, the smallest one hid itself behind another –
I didn’t notice it till I got around).
Today, I count them again: only four are left.
Four dark-skinned children
standing by the door of a world filled with carnal pleasures
like bellboys –
their faces all reveal the desire
for someone to adopt them.
(Published in Willow Springs, Fall 2012, WA, US.)

无心剑

也凑点热闹吧。
四个黑孩子
正门童一样站在声色犬马的人世门侧
脸上都有一种
被领养的渴望
four swarthy children are standing
like bellobys by the door of a profane world
with a desire to be adopted on their faces

木樨黄谷

说直接点，中国现代诗英译真“没啥好译”的，因为“没有规律”，中国现代诗意象繁复、主义众多、修辞乱冗、主体分裂、意识严重，所以翻译也没办法有规矩规律
翻译读不懂的新诗，用直译，修辞还原
翻译读懂了的新诗，用意译，修辞替换

周道模

说直接点，中国现代诗英译真“没啥好译”的，因为“没有规律”，中国现代诗意象繁复、主义众多、修辞乱冗、 ...[/quote]
有些所谓的“现代派诗歌”，你用几天时间看能否翻译一首20行的“诗歌”。

woodman

也凑点热闹吧。
四个黑孩子
[/quote]
谢谢留言！之前看到你的一个帖子，标出了一些疑问之处，正抽出空来准备回答，但又不见了。
我在译这几句时，的确有意突出了children和bellboys这两个词，两短行夹一长句，感觉这样更有味道一点。
你译的这几行也不错，但读来感觉缺少点点节奏感，尤其是最后一句，有点拖沓。
总的来说，当代英诗更强调simple and direct的风格，语言的简单通顺是最重要的，而不是绕来绕去，堆砌辞藻。
握个手。

无心剑

谢谢留言！之前看到你的一个帖子，标出了一些疑问之处，正抽出空来准备回答，但又不见了。
我在译这几句 ...[/quote]
第一个回帖被莫名其妙删除了。
改一下形式，节奏感就会好一点。
four swarthy children
are standing like bellobys
by the door of a profane world
with a desire to be adopted
on their faces

woodman

说直接点，中国现代诗英译真“没啥好译”的，因为“没有规律”，中国现代诗意象繁复、主义众多、修辞乱冗、 ...[/quote]
译现代诗关键是选材，不能光看作者名气，要选适合译的好诗。不像古诗，其实古诗中也有不少烂诗，只是已经被岁月淘汰掉了，留下的都是精品。
还有一点，国外刊物很有一些不接受古诗翻译投稿，只要“从未被翻译成英语的诗”。中国人有点崇古，他们则把目光往未来看。历代汉学家都把古诗翻译得差不多了，你非得投新出笼的、没被翻译过的诗不可。

无心剑

译现代诗关键是选材，不能光看作者名气，要选适合译的好诗。不像古诗，其实古诗中也有不少烂诗，只是已经 ...[/quote]
比较赞同你的观点。选材很重要。

woodman

有些所谓的“现代派诗歌”，你用几天时间看能否翻译一首20行的“诗歌”。 ...[/quote]
这种诗处理很简单：不译便是，另选佳作。

woodman

第一个回帖被莫名其妙删除了。
改一下形式，节奏感就会好一点。
[/quote]
是看起来好一点。这是个诗歌书写的问题，不止一种写法，读着通顺就行了。