八零《门童》英译

woodman

第一个回帖被莫名其妙删除了。
改一下形式，节奏感就会好一点。
[/quote]
是看起来好一点。这是个诗歌书写的问题，不止一种写法，读着通顺就行了。

woodman

比较赞同你的观点。选材很重要。[/quote]
当然，这是工程的“选址”问题。

木樨黄谷

woodman 发表于 2012-8-27 22:50
译现代诗关键是选材，不能光看作者名气，要选适合译的好诗。不像古诗，其实古诗中也有不少烂诗，只是已经 ...

看老师发表的几首也有已经被人翻译过的
如果只有未被翻译过的才能发表，那按您的说法，只有译那些糟粕了，精华基本都被译过了

woodman

木樨黄谷 发表于 2012-8-28 09:39
看老师发表的几首也有已经被人翻译过的
如果只有未被翻译过的才能发表，那按您的说法，只有译那些糟粕了 ...

有的刊物那样规定，并不是所有的都这样，但老看到这样的规定，让人心里有点烦，不得不承认他们的眼光大体是朝未来的，重视新东西。并不是古诗无处发，而是得细细找合适的刊物，多点工作量。我没说译古诗不好，否则我译着干嘛？

周道模

woodman 发表于 2012-8-27 22:54
这种诗处理很简单：不译便是，另选佳作。

同意。不会去浪费时间和生命。