五律现代小诗逢伯乐英译反译

puravidaZS · 发表于 2013-8-13 21:17:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:41 编辑

我彻底晕了哦[/quote]
这就是诗的力量。

puravidaZS · 发表于 2013-8-13 21:31:27

林下清风发表于 2013-8-13 17:35
自幼便是神童，与吾非千里马，真是谬之千里呀。。

如果你不写诗
而我又不翻译
你又如何得知
有些时候
翻译是不靠谱滴

符义勇 · 发表于 2013-8-14 20:02:19

鼎力支持！！

郑俊杰 · 发表于 2013-8-16 08:49:20

鄙视楼下的顶帖没我快，哈哈

林下清风 · 发表于 2013-8-16 20:19:52

puravidaZS 发表于 2013-8-13 21:17
这就是诗的力量。

{:soso_e120:}这力量专门让人晕呐。

海外逸士 · 发表于 2013-8-16 20:48:27

整個正譯全錯的。

puravidaZS · 发表于 2013-8-16 21:16:58

海外逸士发表于 2013-8-16 20:48
整個正譯全錯的。

是的。除了最后两句还稍微靠点谱，意思全反了。

puravidaZS · 发表于 2013-8-16 22:32:15

林下清风发表于 2013-8-16 20:19
这力量专门让人晕呐。

这么多天才醒过来，可见力量之强大。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

五律 现代小诗逢伯乐 英译 反译