【金沙茶馆-3月】翻译的高级阶段——如何合理发挥

金沙文字 · 发表于 2014-3-2 11:38:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:15 编辑

翻译的高级阶段——如何合理发挥
关于翻译的标准，早有定论，那就是“信达雅”三个字。如何运用和把握这三个字的度，确实是个高难动作。“信达”二字是必须要做到的，“雅”字要看具体情况处理。原文是骂娘，译文也应该骂娘，雅不得。
举例：最近乌克兰民众打着标语走上街头，表达民众诉求。标语上的一句话直译意思是：我想生活在欧洲，不想生活在戽斗状的乌克兰！看上去翻译没有错，但是，总觉得味道不够，没有力量！理由何在？大家想想，既然是示威，标语用语难免带点火药味，平平淡淡地用词，不如不打标语。那怎么办呢？查看乌克兰地图，形状像个戽斗。再仔细看地图的形状，似乎又像个膀胱（尿泡），再仔细看，似乎又像个什么。这时候可以抛开原文了，从事件的原因、民众的情绪（愤怒、咒骂、嘲弄）的角度来选用词语。想听听各位大侠的高见。

金沙文字 · 发表于 2014-3-2 12:45:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:15 编辑

首先向昆明遇难同胞表示哀悼强烈谴责反人类的恐怖行径！

喀秋莎 · 发表于 2014-3-2 20:00:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

А как ты будешь переводить на китайском языке
（你想把它翻成啥样子的中文？）

金沙文字 · 发表于 2014-3-3 09:47:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

А как ты будешь переводить на китайском языке[/quote]
Аха! у меня уже есть вариант.Привет!
（啊！我已经有了方案了。问好！）

喀秋莎 · 发表于 2014-3-3 18:41:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

Какой вариант（什么方案）

金沙文字 · 发表于 2014-3-3 19:42:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

Какой вариант[/quote]
покажи твой, пожалуйсиа,милая.
（你先请，小妹儿）

Rhapsodia · 发表于 2014-3-4 01:23:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

你两的对话，对于我来说就是暗语，呵呵。
虽然不懂俄语，但从楼主的描述，我略知一二。我试做两个翻译，以抛砖引玉：
“要欧洲人的生活，不要乌克兰的狗窝！”
“要欧洲，不要茅楼！”

金沙文字 · 发表于 2014-3-4 10:57:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

你两的对话，对于我来说就是暗语，呵呵。
虽然不懂俄语，但从楼主的描述，我略知一二。我试做两个翻译，以 ...[/quote]
哈哈真幽默！
这种翻译的思路大大地正确！前半句更是绝妙！

金沙文字 · 发表于 2014-3-5 10:36:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

相关资料
中国在乌克兰的几大利益：
乌克兰与中国展开军工合作
中乌军事合作密切，乌克兰向中国出售部分武器装备，促进了中国军工事业的发展。中国的首艘航母“辽宁舰”购自乌克兰，而据俄罗斯军工综合体网站报道，中乌在坦克装甲车辆、高精杀伤兵器制造和改进，以及联合研制前景武器装备系统方面进行合作。中国的第五代战机也有可能配备乌克兰的发动机，实现终极隐身。
乌克兰向中国提供农田租赁
报道称，中国新疆生产建设兵团与乌克兰农业公司KSG Agro签署协议，后者将向中国提供10万公顷农田，预计最终土地合作规模将更大。根据这份为期50年的协议，中方可在乌克兰农田上种植作物和养猪。这一投资将使乌克兰成为中国在海外最大的农业中心，也就是说，“乌克兰将成为中国最大的海外农场”。
中国对乌克兰提供贷款
中国支持乌克兰的发展，为乌克兰提供贷款，向乌克兰投资。据俄新网报道称，乌克兰国家石油天然气公司（Naftogaz）与中国国家开发银行签署了36.56亿美元贷款协议，以落实乌国煤炭替代天然气计划。去年底亚努科维奇访华，中方承诺对乌投资80亿美元。

Rhapsodia · 发表于 2014-3-6 14:52:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:16 编辑

哈哈真幽默！
这种翻译的思路大大地正确！前半句更是绝妙！[/quote]
谢谢金沙文字！还在想你的”正确答案“在哪里呢。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【金沙茶馆-3月】翻译的高级阶段——如何合理发挥

本帖子中包含更多资源

点评