【金沙茶馆-3月】翻译的高级阶段——如何合理发挥

金沙文字

谢谢金沙文字！还在想你的”正确答案“在哪里呢。[/quote]
不能说什么“正确答案”，只能说有没有“更好的答案”。现试作分析如下：
方案1.我想生活在欧洲，不想生活在戽斗状的乌克兰！
          看上去忠实原文，逐词逐句翻译了。但这种翻译毫无精彩之处，句子太长，不符合游行示威的气氛。严格说来这种翻译不及格，属于低级菜鸟翻译。
方案2.我想生活在欧洲，不想生活在尿泡状的乌克兰！
       乌克兰夹在东西方之间，长期受窝囊气，日子过得两边都不如，人民活得不爽。中国有句俗语，叫做：尿泡打人不痛，气难受。 这样翻译，把示威游行群众憋在肚子里的窝囊气发泄出来了。这种发挥想象的翻译，符合生活逻辑，但还是句子太长，属于中级菜鸟翻译。
方案3.我们想加入欧洲，不想活在乌克兰受气！
          有进步，变主体“我”为“我们”，气势有了，变通的好。但标语的主语一般省略即可，不必要“我们”二字，如“打倒走资派！”，意思就是“我们要打     
倒走资派”。这种翻译算是高级菜鸟翻译。
方案4.加盟大欧洲，不当受气包！
       事出有因，总统亚努科维奇拖延加入欧盟的时间，激怒了部分民众。 抓住句子里的核心词汇，从政治、经济、人文、军事等大背景中挤压出精华。这样翻译，语言高度凝练，概念高度聚合！这种翻译属于超级菜鸟翻译（大师级翻译）！一般人可望不可及也。（幽默，仅供娱乐）
请拉普索蒂亚、喀秋莎提意见。

喀秋莎

你们两位老师各自翻译的最后一种都不错，主要就是要简短能激发人的斗志又能体现核心意思。

金沙文字

1990年9月9日，在南美洲委内瑞拉的卡拉加机场控制塔上。人们突然发现一架早已淘汰了的“道格拉斯型”客机飞临机场，而机场上的雷达根本找不到这架飞机的存在。这架飞机降临机场时，立即被警卫人员包围，驾驶员和乘客们走下飞机后，立即问：“我们有什么不正常?这里是什么地方?”机场人员说：“这里是委内瑞拉，你们从何方来?”飞行员听后惊叫道：“天哪!我们是泛美航空公司914号班机，由纽约飞往佛罗里达的，怎么会飞到你们这里?误差两千多公里呀!”接着他马上拿出飞行日记给机场人员看：该机是1955年7月2日起飞的，时隔35年!        机场人员吃惊地说：“这不可能!你们在编故事吧!”后经电传查证，914号班机确实在1955年7月2日从纽约起飞，飞往佛罗里达，突然途中失踪，一直找不到。当时认为该飞机掉入了大海里，机上的五十多名乘客全部赔偿了死亡保险金。这些人回到美国的家里，令他们家里大吃一惊。孩子们和亲人都老了，而他们仍和当年一样年轻。

金沙文字

http://blog.sina.com.cn/s/blog_475178b40102ed5k.html
奇门遁甲预测马航失踪飞机被发现时间地点

金沙文字

北纬4.44，东经99.09