《日出》/左岸（现代诗中译英）

天路客 · 发表于 2014-7-9 10:03:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:51 编辑

日出

Sunrise

作者左岸

译者天路客

红色的刺猬，还很小

A red hedgehog, still little

在一块青色的亚麻布上吃奶

Breastfed on a blue linen cloth

所有的生命即将转身

All lives will turn around

黑樱桃树，忍冬草，紫藤花

The black cherry tree, winter honeysuckle, wisteria

还有湖水：一只巨大的白色鼓面

And the lake water: a great white drum head

它们内部的马，正在练习扬蹄

The horses within are practising kicking their hoofs

礁石后面

Behind the reefs

一只小水獭不停朝我努着嘴

A little otter pouts its lips toward me unceasingly

我不知所措地耸了耸肩

I shrug my shoulders at a loss

原诗链接：

金沙文字 · 发表于 2014-7-12 11:11:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:51 编辑

要翻译佛经，最好先成为佛教徒（起码要信佛）。要翻译易经，最好先成为易学大师。高级阶段和超高级阶段的翻译不是人人可为的。

金沙文字 · 发表于 2014-7-12 11:06:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:51 编辑

汉译英有讲究了。作者的“转身”“内部的马”等都不是直言，国人很容易理解，直译过去必然有“损失”。
“隐意诗”也是可以翻译的，在实践中摸索路子。佛经那么高深，不是翻译过来了吗？

天路客 · 发表于 2014-7-9 10:07:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:51 编辑

左岸的诗歌是我的至爱，今天牛刀小试，开始翻译第一首。以后会陆续推介他的作品到翻译论坛。

湖北笨龙 · 发表于 2014-7-9 18:47:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

什么时候把我写的诗也翻译下，其中就有首《伟岸》就是送给左岸诗人的！

天路客 · 发表于 2014-7-10 16:13:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

什么时候把我写的诗也翻译下，其中就有首《伟岸》就是送给左岸诗人的！[/quote]
送给左岸的那首我看了，不好翻。感觉你和左岸老师的诗风迥异，很好奇你欣赏他哪一点？

湖北笨龙 · 发表于 2014-7-10 17:42:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

不一样很正常，我写就是我的，不需要一样，大家长都一样那多无趣啊！一般人翻译字句，好的翻译是翻译内容，最好的翻译是翻译隐意

湖北笨龙 · 发表于 2014-7-10 17:44:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

比如说我写的极品隐意诗《旗袍》就根本不能翻译！

湖北笨龙 · 发表于 2014-7-10 17:47:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

包含形神韵都已经不是翻译表现出来的！

湖北笨龙 · 发表于 2014-7-10 17:49:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:52 编辑

我考你不是真让你翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《日出》/左岸 （现代诗中译英）