《日出》/左岸 （现代诗中译英）

天路客

比如说我写的极品隐意诗《旗袍》就根本不能翻译！[/quote]
你牛，我在远方敬你！

天路客

金沙文字 发表于 2014-7-12 11:06
汉译英有讲究了。作者的“转身”“内部的马”等都不是直言，国人很容易理解，直译过去必然有“损失”。
“ ...

这个建议很好，感激金沙老师赐教！我也发现同样问题了，只是一下子没想好怎么转换。这也是我以后翻译要下功夫之处。