【英译汉】雨作者，Robert Louis Stevensu/ 译文，乔弘万

乔弘万 · 发表于 2014-8-25 19:46:33

本帖最后由乔弘万于 2016-7-1 22:29 编辑

【英译汉】雨作者，罗伯特·路易斯·斯提文森/ 译者，乔弘万

原诗： Rain autho/ Robert Louis Stevensun

The rain is raining all around,

It falls on field and tree,

It rains the umbrellas here

And on the shipe at sea

译文：雨译者/乔弘万

雨铺天盖地的下

落在田野落在树上

落在咫尺的伞上

也落在海中的船上

周占林 · 发表于 2014-8-27 08:35:40

欢迎提供优秀翻译作品。

金沙文字 · 发表于 2014-8-27 09:16:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

欢迎周总编光临翻译版！
发帖题目要改一下：【英译汉】《题目》作者/译者
原文在上，译文在下。

杨园 · 发表于 2014-8-27 15:10:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

斯蒂文森
期待他的更多精彩的诗，更盼译者超一流的译文，再盼不同的译文方式。

乔弘万 · 发表于 2014-8-27 17:48:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

欢迎提供优秀翻译作品。[/quote]
谢谢总编光顾{:soso_e183:}

乔弘万 · 发表于 2014-8-27 17:50:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

欢迎周总编光临翻译版！
发帖题目要改一下：【英译汉】《题目》作者/译者
原文在上，译文在下。 ...[/quote]
谢谢点拨，马上照办。

乔弘万 · 发表于 2014-11-18 22:36:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

The rain is raining all around,

It falls on field and tree,

雨落遍了天涯

它落在原野和树上

叶如钢 · 发表于 2014-11-19 15:42:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

原作里伞是复数。译文里添加的词导致更象是一把伞。
翻译不应当添加原作没有的意义。原作是说很多伞，并没有意图说伞的尺寸。
夏天下大雨，可以看见满街雨伞的景象。
可以理解加上两个字对句子长度和节奏的作用。但最好选更忠实于原作的词语。

老茅屋 · 发表于 2014-11-20 15:45:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

我觉得这首英文诗还可以这样翻译——
大雨铺天盖地，击打田野树枝；
看着雨下伞盖，
漂在海上船子！

乔弘万 · 发表于 2014-11-21 00:16:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:15 编辑

原作里伞是复数。译文里添加的词导致更象是一把伞。
翻译不应当添加原作没有的意义。原作是说很多伞，并 ...[/quote]
窃以为译诗没有曲解诗人原意，也没有‘添加没有的意义’。连小学生也知道那伞是复数，请阁下示下，拙译怎么就‘导致更像是一把伞’？
莫非先生觉得诗人的原意那伞（们）不是在近处，而是在远处，甚至在船的更远处？或者先生以为将外文一对一的翻成汉字更有诗意……
愿学习，请高手将全诗译出，以为示范！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译汉】雨作者，Robert Louis Stevensu/ 译文，乔弘万

点评

点评

【英译汉】雨 作者，Robert Louis Stevensu/ 译文，乔弘万

点评

点评

【英译汉】雨作者，Robert Louis Stevensu/ 译文，乔弘万