【英译汉】雨 作者，Robert Louis Stevensu/ 译文，乔弘万

乔弘万

原作里伞是复数。 译文里添加的词导致更象是一把伞。
翻译不应当添加原作没有的意义。原作是说很多伞， 并 ...[/quote]
先生从哪里看到译文里谈到了伞的尺寸？先生的汉语词汇枯竭到连一个小学三年级的水平都不如，怎么好意思来谈诗呢？

日有所诗

拜读精彩，原诗和翻译都很棒。似乎有个字母敲错了，电脑没校正出来。英文版末行的"shipe",应该是"ships"吧？边提问，边学习。再赏精彩！问候师友！{:soso_e179:}{:soso_e160:}{:soso_e100:}

叶如钢

乔弘万 发表于 2014-11-21 00:24
先生从哪里看到译文里谈到了伞的尺寸？先生的汉语词汇枯竭到连一个小学三年级的水平都不如，怎么好意思来 ...

不必恼羞成怒。

叶如钢

乔弘万 发表于 2014-11-21 00:24
先生从哪里看到译文里谈到了伞的尺寸？先生的汉语词汇枯竭到连一个小学三年级的水平都不如，怎么好意思来 ...

你好象不懂你自己敲的汉字的意思。
诗友， 你把作品贴在这里， 就不要害怕别人来点评。
关于夏天雨伞： 我不是说诗里讲的是夏天。 我是给你一个提示， 让你可以想象一下满街雨伞的景象。 我的意思也不是说这首诗里
是写满街雨伞。 但诗里明显是写多把雨伞的景象。  此外， 诗里并没有说是站在田野里。

你要我把这首诗译给你看。 我觉得没有必要。 这首诗翻译没有什么难度。 还不需要我来做。

叶如钢

乔弘万 发表于 2014-11-21 00:16
窃以为译诗没有曲解诗人原意，也没有‘添加没有的意义’。连小学生也知道那伞是复数，请阁下示下，拙译 ...

说别人“胡说八道”， 你自己嘴巴里先要出来这几个字。  这么个简单的道理你都不懂？  

叶如钢

乔弘万 发表于 2014-11-21 00:24
先生从哪里看到译文里谈到了伞的尺寸？先生的汉语词汇枯竭到连一个小学三年级的水平都不如，怎么好意思来 ...

你给的英文版本里  shipe 从何而来？  
It rains on the umbrellas here  里面的  on 哪里去了？

如果你是视力问题， 那可以理解。

叶如钢

你翻译这首诗让我看看你水平怎样。




Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost (1874-1963)


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.

乔弘万

日有所诗 发表于 2014-11-21 12:24
拜读精彩，原诗和翻译都很棒。似乎有个字母敲错了，电脑没校正出来。英文版末行的"shipe",应该是"ships"吧 ...

谢谢元老褒奖。只是学译，请多指教。至于原版如何拼写shipe，容我再查，确认后在与元老交流。谢谢指点。

叶如钢

叶如钢 发表于 2014-11-21 15:34
说别人“胡说八道”， 你自己嘴巴里先要出来这几个字。  这么个简单的道理你都不懂？  

这位乔家诗友：  你这个人档次不够。

你从小就没有过家教。  

叶如钢

叶如钢 发表于 2014-11-21 16:10
你给的英文版本里  shipe 从何而来？  
It rains on the umbrellas here  里面的  on 哪里去了？

你这个人好笑不好笑？  这首诗的英文版本， 我查了国外几个网站， 都不是你给出的样子。
我手中没有他的诗集。 你如果有根据， 就说一说。

你在这里说我是幼儿园教师， 不是很好笑吗。(当然幼儿园老师也很值得尊重。)   

看样子你年龄不小了， 还是积点德吧。

请你千万别学那合肥的看门人。 我可没有骂你。 你要是出事， 我也没法救你。

看你家人的面， 我真不想看到你恼羞出事。(其实也看不到。)